原文
詩經·采薇
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷。
駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢，我心傷悲，莫知我哀。
註釋
①蔽：一種野菜。
②亦：語氣助詞，沒有實義。作：初生。止：語氣助詞，沒有實義。
③莫：同“暮’，晚。
④玁狁(xian yun)：北方少數民族戎狄。
⑤遑：空閒。啟：坐下。居：住下。
（6）柔：軟嫩。這裏指初生的菠菜。
（7）聘：問候。
（8）剛：堅硬。這裏指菠菜已長大。
（9）陽：指農曆十月。
（10）盬(gu)：止息。
（11）疚：病。
（12）爾：花開茂盛的樣子。
（13）路：輅，大車。
（14）業業：強壯的樣子。
（15）捷：交戰，作戰。
（16）騤騤(ku)；馬強壯的樣子。
（17）腓(fei):隱蔽，掩護。
（18）翼翼：排列整齊的樣子。
（19）弭(mi)：弓兩頭的彎曲處。魚服：魚皮製的箭袋。
（20）棘：危急。
（21）依依：茂盛的樣子。
（22）霏霏：紛紛下落的樣子。
譯文
采薇菜啊采薇菜，薇菜剛才長出來。説回家啊説回家，一年又快過去了。
沒有妻室沒有家，都是因為玁狁故。沒有空閒安定下，都是因為玁狁故。
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。説回家啊説回家，心裏憂愁又煩悶。
心中憂愁像火燒，飢渴交加真難熬。我的駐防無定處，沒法託人捎家書。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已經長老了。説回家啊説回家，十月已是小陽春。
戰事頻仍沒止息，沒有空閒歇下來。心中憂愁積成病，回家只怕難上難。
光彩豔麗什麼花？棠棣開花真爛漫。又高又大什麼車？將帥乘坐的戰車。
兵車早已駕好了，四匹雄馬真強壯。哪敢安然定居下，一月之內仗不停。
駕馭拉車四雄馬，四匹雄馬高又大。乘坐這車是將帥，兵士用它作屏障。
四匹雄馬排整齊，魚皮箭袋象牙弭。怎不天天嚴防範，玁狁猶猖狂情勢急。
當初離家出征時，楊柳低垂枝依依。如今戰罷回家來，雨雪紛紛漫天下。
行路艱難走得慢，飢渴交加真難熬。我的。心中多傷悲，沒人知道我悲哀。
賞析
這是一首描寫戍卒出征還歸的詩，是歷來為人稱頌的名篇。
全詩共六章。前五章為第一大部分，是戍卒對昔日服役思歸的回憶；第六章為第二大部分，寫戍卒歸家途中遇雪而心中悲哀的苦況。兩部分互相映襯，互相生髮。
根據《詩序》説：“文王之時，西有昆夷之患，北有玁狁之難，以天子之命，命將率，遺戍役，以守衞中國。故歌《采薇》以遣之。”以“采薇”起興，按照朱熹《詩集傳》的説法，也許是“以其出戍之時采薇以食，而念歸其日之遠也。”故詩的前三章以薇菜的“作止”、“柔止”、“剛止”三種變化，從薇菜的“作”（初生）、“柔”（柔嫩）、“剛”（堅硬），表示時間的推移，重疊了三次“曰歸曰歸”，表明期待已久，歸而未得，單調、煩燥、不滿的心情溢於言表。下以“歲亦莫(暮)止”、“心亦憂止”、“歲亦陽止”三句相承接，把憂愁、還歸和時光荏苒用復疊的方式連在一起，反覆以“欲歸不得——一年將盡——我心憂傷”渲染出一種悵恨哀怨的氣氛。心憂而且歲暮，眼看着物候遷移，自己久戍未歸，這種悽苦的心情是十分感人的。而這種感人的憂愁之情又通過“憂心烈烈”、“憂心孔疚”表現得無可遮攔。
時光白白流逝，一年又到了歲暮，思歸未得，戍卒的心情本已十分悽苦，何況還“載飢載渴”，更進了一層。加上“我戍未定”，也“靡使歸聘”，不僅軍旅生活飽嘗飢渴之苦，且駐防營地也不固定，當然也不能派人回去通個音訊，這更使人產生不定的心緒，無可依傍，也無可慰藉。心憂歲暮，徵人望鄉，但作者不由想到自己是“靡室靡家”。靡室靡家，不是説自己真的沒有家室，而是説，雖然有家，但因自己久戍在外，骨肉分離，不能與家人團聚，因此，有家也等於沒有家了。“王事靡盬”，戰火未熄，不暇危坐安居，全是因“玁狁之故”。這裏疊用了兩次“玁狁之故”，不僅點明久戍不歸、心憂如焚和載飢載渴的原因，且以決心抵禦外侮的憤激語氣，與前三章中歲暮望鄉的憂愁之情取得某種平衡，並轉入下章對軍旅生活充滿昂奮的回憶，振起全篇，請看以下兩小節：
起句用常棣花起興，以“彼爾維何”和“彼路斯何”兩個設問句導入，以常棣花之絢爛美麗，喻我方高大的將帥之車，在形象、色彩上兼有與薇菜起興對比之意。描寫將帥戎車，詩人把鏡頭對準了最能體現軍隊精神面貌的戰馬。戎車既駕，車駕前的馬是“四牡業業”，“四牡騤騤”“四牡翼翼”，以“業業”、“騤騤”、“翼翼”表現駟馬之高大、威武、強盛和訓練有素。從“君子所依，小人所腓”中可知，這些高大、威武、訓練有素的戰馬不僅是軍隊精神面貌的反映，且是作戰時將帥的憑依和士卒的掩護，是軍隊戰鬥力的重要標誌。高頭大馬後面，是攙着強弓、手持利刃的士兵，“翼翼”四牡配上“象弭魚服”，保持“豈不日戒”、“豈敢定居”高度警惕性的士兵，顯示了“玁狁孔棘”情況下週朝反侵略戰爭的赫赫軍威。因此，“一月三捷”既是當時作戰情況的記錄，也體現了戰士的豪情和必勝的信心。戰則捷，居則戒，與首章“玁狁之故”呼應。至此，全篇氣勢為之一振，詩人在凱歌般高昂的旋律中結束了自己的回憶。
末章寫戍卒歸途所見，以“楊柳依依”和“雨雪霏霏”兩種截然不同的季節特徵，表現了今昔截然不同的悲喜感情。著一“昔”字，兼有概括、收束前五章回憶、開啟下文的作用。而眼前景、口頭語，不假修飾地淡淡道出，卻又興寄深微，自然天成。如方玉潤《詩經原始》所説：“此詩之佳，全在末章，真情實景，感時傷事，別有深情”。“末乃言歸途景物並回憶來時風光，不禁黯然神傷，絕世文情，千古常新。”故東晉謝玄認為這四句是毛詩中最燴炙人口的佳句（見《世説新語·文學》），似不為過譽。
這首寫邊防戍卒服役思歸的作品，將戰事之頻繁，戍卒之思歸，軍中生活之艱苦，抗擊外侮的決心交織在一起，在愛國與眷戀家室，戰鬥的樂觀主義精神與憂生嗟時的矛盾情緒衝突中，反映了那一時代的戰爭生活和人民的戰爭心理，表現了戰爭生活的各個側面，特別是末章情景交融，化景語為情語的寫作方法，成了後世寫作邊塞戰爭詩努力追攀效法的楷模。
蒙田範文網