江雪
柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
古詩簡介
《江雪》是唐代詩人柳宗元的一首五言山水詩，描述了一幅冰天雪地寒江，沒有行人、飛鳥，只有一位老翁獨處孤舟，默然垂釣。這是一幅江鄉雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調悽寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。詩採用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。被譽為唐人五言絕句最佳者。這是柳宗元被貶到永州之後寫的詩，借寒江獨釣的漁翁，抒發自己孤獨鬱悶的心情。表達了作者高尚的情操。
翻譯/譯文
所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。
註釋
絕：無，沒有。人蹤：人的蹤跡。滅：消失，沒有了。
千山鳥飛絕：千山萬嶺不見飛鳥的蹤影。
萬徑：虛指，指千萬條路。
人蹤滅：沒有人的蹤影。
孤：孤零零。
舟：小船。
蓑笠：蓑衣和斗笠“蓑”的意思是古代用來防雨的衣服；“笠”的意思是古代用來防雨的帽子。
獨：獨自。
釣：釣魚。
賞析/鑑賞
五言絕句《江雪》是柳宗元詩歌代表作之一。這首千古傳誦的名篇，是柳宗元被貶永州後的作品，歷來為人們所稱誦。這首小詩，是託景言志的。作者用極其洗煉的文筆，勾勒出一位漁翁在白雪茫茫的寒江上獨釣的情景，藝術地概括了當時他所處的政治環境的險惡，表現了他毫無畏懼、不向黑暗勢力屈服的堅強意志和不同流合污的高貴品質。
詩中所寫的景物是：座座山峯，看不見飛鳥的形影，條條小路，也都沒有人們的足跡。整個大地覆蓋着茫茫白雪，一個穿着蓑衣、戴着笠帽的老漁翁，乘着一葉孤舟，在寒江上獨自垂釣。看，這是一幅多麼生動的寒江獨釣圖啊！這幅畫面究竟意味着什麼呢？大家知道，在藝術作品中，絕不會有“純粹”的風景詩或風景畫。在它們裏面總是要或多或少地反映作者的感情和現實內容的。事實上，風景詩中的極品，儘管通篇花鳥，滿紙煙霞，但必然是字字看來皆是景，聲聲細味總是情。這首詩，也不例外。只要我們瞭解柳宗元的一生經歷，就可以看出這一點。 柳宗元這首五言絕句自來受人推崇，後世許多山水畫家也都就此取材造境。
這首詩好在哪裏？不妨從以下幾個方面細細體味：
一、藝術的畫面。《江雪》詩展示出來的最表層的美，是視覺上雪景的構圖。“雪”無疑是詩人要寫的重要內容。如何寫好雪？是此詩寫景的關鍵。詩人頗具匠心，他以畫家的眼光、作畫的方法，準確地表現了景物間的存在對應關係：大與小，虛與實，背景與中心。然後，構成了一幅為後人叫絕的雪景畫面——寒江釣雪。前兩句是畫面的背景，是寫“大”景和“虛”景。 “千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”兩句中，沒有一個“雪”字，但寫出了千里冰封萬里雪飄的壯觀境界，具有不著一字盡得風流的韻味。“千山”、“萬徑”極平常的用語措辭，既扣住了永州多山的自然地理特徵，又把漫天的雪景寫得無限開闊，遠遠超出了視力所及，給人以無涯的想象。“鳥飛絕”、“人蹤滅”是從大雪後的效果，啟發讀者去想象雪之大。後兩句是畫面的中心是寫“小”景和“實”景。因瀟水在嚴冬不結冰的，才有了披蓑戴笠的漁翁垂釣寒江的這幅畫面中心。孤獨的漁翁與大雪背景形成對照，因為有漁翁，雪的背景被反襯得更加遼闊、深遠。因為有漫天雪景的映襯，漁翁也越發顯得生動而有內涵。作者正確處理了各景物的關係，是此詩具有畫意的重要原因。所以有人説，藝術是一種關係的表現。
二、玄妙的禪趣。透過詩的表層的畫面，深入詩中，就可以發現，禪趣是深藏在詩中的內涵之一。有學者説，《江雪》詩“呈現一種不可言喻的禪説”。這評價很到位，禪味是柳宗元詩歌特徵之一，在《江雪》中更是明顯。作者懂禪理，這是一個不爭的事實。《江雪》詩的禪味在那裏呢？一是，創造了一個寂靜空無的境界。詩中所寫的闊大的境界，完全是一個一塵不染、一聲不響的白漫漫大地真乾淨的空無世界。除雪之外，千山之中聽不到一隻鳥的啼叫，萬徑之上見不到一個人的蹤影，寂靜空無到了極點，讀者在此詩中可充分感受淨化了的靜遠、空曠、明淨和空靈，忘卻俗世裏的是是非非、恩恩怨怨，進入到物我兩忘的境地，享受着禪意帶來的愉悦。二是，詩化了修煉自我的艱難。漁翁獨釣寒江，顯然意不在魚。朱子刑認為：“寒江魚伏，釣豈可得，此翁意不在魚也。”漁翁獨釣寒江的意義在那呢？應該是一種啟迪：修煉成果是一個艱難的過程，是一次意志的磨練。實現某一目標要承受常人承受不了的壓力，品嚐常人不願品嚐的孤獨。就象獨釣寒江的漁翁一樣，儘管是冰天雪地，寒氣逼人，卻能淡然處之、靜定自若。此詩深含着哲理，好詩需要哲理，因為哲理也是一種美麗。
三、孤傲的心境。這是《江雪》詩的第三層內涵，也是作者在詩中真正表現的主要內容。詩有寫景為主的，也有寫意為主的。《江雪》寫的顯然不是實景，而是寫意。其意有二：一是抒寫孤獨之情，一是描繪傲岸之態。在遼闊背景反襯下的獨釣的漁翁，是那樣的渺小，那樣的無援。孤獨的漁翁形象顯然不是寫真，而是自我形象的象徵。獨釣寒江，應是詩人遭貶後心態的藝術的幻化。令人生寒的漫天雪景，實際上是政治上的重壓形勢的變形寫法。因大雪嚴寒的威力而出現的“鳥飛絕”、“人蹤滅”的自然現象，正是當時頑固派對永貞革新力量的打擊和嚴懲而造成的畏懼的`社會心理的形象描繪。然而，詩中孤獨的漁翁又是高傲的，就象詩人沒有屈服於永貞失敗一樣，漁翁藐視着冰天雪地帶來的嚴寒和寂寞。儘管“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，他沒有表現出絲毫的妥協和退讓，而是執着地守着一葉孤舟，垂釣寒江。再看詩的取景，採用的是俯瞰角度、居高臨下式描寫，其中同樣透露出作者的一股不屈的傲氣。
由此可見，《江雪》詩不是一首簡單的詩，而是一幅優美的風景畫，一個深刻的哲理品味，一次詩人自我的內心的袒露，一種人格的閃光。特別是詩人那種在逆境中的倔強的態度、寧靜超脱的心境和孤傲狷介的個性，幾乎成為了古代文人追求的精神家園。詩如其人，詩如其心。難怪範希文把《江雪》列為唐詩一流之作，給予高度地評價：“唐人五言四句，除柳子厚《釣雪》一首之外，極少佳者。”
雪是美麗的，江雪是神奇的，永州的江雪更是韻味無窮……
《江雪》
柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒山雪。
《江雪》參考註釋:
①這是柳宗元被貶到永州之後寫的詩，借寒江獨釣的漁翁，抒發自己孤獨鬱悶的心情。
②絕：一隻也沒有了。
③鳥飛絕：天空中一隻鳥也沒有。
④徑：小路。
⑤蹤：蹤跡。人蹤滅，沒有人的蹤影。
⑥蓑笠（suō lì）：蓑衣，斗笠。
《江雪》賞析：
這首五言絕句作於詩人謫居永州期間。柳宗元被貶到永州後，精神上受到很大打擊和壓抑。這首詩就是他藉助歌詠隱居山水的漁翁，來寄託自己清高孤傲的情懷，抒發政治上失意的苦悶和壓抑。詩中客觀境界的幽僻更能體現出作者落寞孤寂的心情。全詩用簡單而細膩的語言描繪出了一幅寒江雪釣圖：千山萬徑都沒有人煙鳥跡，天地間只有孤獨的漁翁在江雪中垂釣。廣闊寂寥的背景空間，更加突出了獨釣的孤舟。詩人淡墨輕描，渲染出一個潔靜絕美的世界。
《江雪》
柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
意境賞析：
説實話，這首詩是我們每一個人都非常熟悉的，就收集在我們國小的語文課本里。當然作為國小生學習這首詩的時候，老師們只能簡單地從字面意思作講解。我的兒子也上國小了，他所學習的書裏很自然地將這首詩歌釋為：山上的鳥全部飛走了，所有的路上都已經沒有人行走。一個老頭頭戴斗笠，身批蓑衣，坐在小船上，在飄滿雪花的江面上垂釣。對國小生而言，這種純字面的解釋本身沒有錯，但實際上已經完全遊離了詩的本身意境。
我一直認為，這首詩意境清寒高潔，孤傲絕俗，堪稱中國古典詩詞意境之典範。全文繆繆二十字，但每一個字都用得恰到好處，一個千山，一個萬徑，一個鳥飛絕，一個人蹤滅，把一個寒冷孤獨的環境和氛圍表現得淋漓盡致。突然話鋒一轉，在這樣一個寒冷孤獨的環境和氛圍中，江面是有一隻小船，一個老頭頭戴斗笠，身批蓑衣，坐在小船上，在飄滿雪花的江面上安靜地釣魚。一個孤，一個獨，一個蓑笠翁，一個寒江雪，相互映襯，白皚皚，冷清清幽冷孤寒之感由然而生。這是一幅江天雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調悽寂。
如果我們閉上眼睛，展開想象的翅膀，我們不難發現，其實這首詩有雙重意境：一是詩歌本身所描繪的寒冷孤獨的意境和老翁江面垂釣相互映襯而顯現出的一幅極具情趣和生機的孤翁寒天垂釣圖；二是作者心中的意境，也即是作者寫作此詩時想要表達的內心情感，那是一種宏大的孤獨的但又是無比崇高的內心情感，這是一種超凡脱俗的人生境界，這種人生境界超越了物質，超越了詩中的意象，甚至超越了生命的本身，這種情感只有用我們的安靜的心才能體會。
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
註解
１、蹤：腳跡。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。
譯文
所有的山，飛鳥全都斷絕；
所有的路，不見人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；
獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。
賞析
這是一幅江鄉雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。
意境幽僻，情調悽寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。
詩採用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。
千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。
作者簡介：柳宗元(773-819)，字子厚，河東（今山東永濟縣）人。傑出的思想家、散文家。詩歌的成就也很高。
柳宗元的山水詩，大多描寫比較幽僻清冷的境界，藉以抒發自己遭受迫害被貶的'抑鬱悲憤之情。
這首詩描繪了一幅漁翁寒江獨釣圖，表達了詩人永貞革新失敗後，雖處境孤獨，但仍傲岸不屈的性格。
開頭兩句“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”描寫雪景，“千山”“萬徑”都是誇張語。
山中本應有鳥，路上本應有人；但卻“鳥飛絕”“人蹤滅”。
詩人用飛鳥遠遁、行人絕跡的景象渲染出一個荒寒寂寞的境界，雖未直接用“雪”字，但讀者似乎已經見到了鋪天蓋地的大雪，已感覺到了凜冽逼人的寒氣。
這正是當時嚴酷的政治環境的折射。
三、四兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，刻畫了一個寒江獨釣的漁翁形象，在漫天大雪，幾乎沒有任何生命的地方，有一條孤單的小船，船上有位漁翁，身披蓑衣，獨自在大雪紛飛的江面上垂釣。
這個漁翁的形象顯然是詩人自身的寫照，曲折地表達出詩人在政治改革失敗後雖處境孤獨，但頑強不屈、凜然無畏、傲岸清高的精神面貌。
蒙田範文網