小兒垂釣 古詩（精品多篇）

譯文及註釋 篇一

譯文

一個蓬頭髮蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側着身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。

聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢迴應過路人。

註釋

⑴蓬頭：形容小孩可愛。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。

⑵莓：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。

⑶借問：向人打聽。

⑷魚驚：魚兒受到驚嚇。應：迴應，答應，理睬。

原文： 篇二

蓬頭稚子學垂綸，

側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，

怕得魚驚不應人。

1、稚子：年齡小的孩子；

2、垂綸：釣魚；

綸：釣魚用的絲線；

3、莓：一種小草；

4、苔：苔蘚植物；

5、借問：向人打聽；

6、應：理睬；

7、遙：遠遠地；

譯文 篇三

一個蓬頭稚面的小孩在學釣魚，

斜身坐在野草叢中，野草掩映了他的身子。

聽到有過路的人問路，連忙遠遠地招了招手，

害怕驚動了魚兒，不敢迴應過路人。

譯文 篇四

一個蓬頭稚面的小孩學着大人釣魚，斜着身子坐在野草叢中，野草掩映了他的身子。聽到有過路的人問路，連忙遠遠地招了招手，害怕驚動了魚兒，不敢迴應過路人。

小兒垂釣 篇五

唐代：詩人胡令能

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

鑑賞 篇六

詩人胡令能（785-826年），唐代古詩人，隱居圃田（河南中牟縣）。唐貞元、元和時期人。家貧，年輕時以修補鍋碗盆缸為生，人稱“胡釘鉸”。他的詩語言淺顯而構思精巧，生活情趣很濃，現僅存七絕4首。唐貞元、元和時期人。莆田隱者，唐代古詩人少為負局鎪釘之業。夢人剖其腹，以一卷書內之，遂能吟詠，遠近號為胡釘鉸。詩四首，皆寫得十分生動傳神、精妙超凡，不愧是仙家所贈之詩作。

人物評價

詩人胡令能，現存於《全唐代古詩》僅存四首，其中《小兒垂釣》寫一“蓬頭稚子”學釣魚，“側坐莓苔草映身”，路人向他招手，想借問打聽一些事情，那小兒卻“怕得魚驚不應人”（怕驚了魚而不置一詞），真是活靈活現、惟妙惟肖，其藝術成就絲毫不低於杜牧著名的《清明》一詩。

相關傳説

傳説，有一天有一個仙人來到詩人胡令能家，脱光詩人胡令能的衣服，不打，先割開他的腹部，鮮血直流，把一卷書放在血肉中，縫上後，又輕輕割開胸部，還是鮮血直流，把一卷書放在心臟旁，縫上後只見滿地鮮血，仙人離開，詩人胡令能從此便會寫詩了。

註釋 篇七

蓬頭：頭髮亂蓬蓬的。

稚子：年齡小的孩子。

垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。

莓：一種小草。

苔：苔蘚植物。

借問：向人打聽。

魚驚：魚兒受到驚嚇。

應：迴應，答應。

映：遮映

小兒垂釣 篇八

(唐）胡令能

蓬頭稚子學垂綸，

側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，

怕得魚驚不應人。