眼望歲月與流水匯成的長河
回想時間是另一條河，
要知道我們就像河流一去不復返
一張張臉孔水一樣掠過。
要覺察到清醒是另一場夢
夢見自己並未做夢，而死亡
使我們的肉體充滿恐懼，不過是那
被稱為睡夢的夜夜歸來的死亡。
要看到在日子或年份裏有着
人類的往日與歲月的一個象徵，
要把歲月的侮辱改造成
一曲音樂，一聲細語和一個象徵。
要在死亡中看到夢境，在日落中
看到痛苦的黃金，這就是詩
它不朽又貧窮，詩歌
循環往復，就像那黎明和日落。
有的時候，在暮色裏一張臉
從鏡子的深處向我們凝望；
藝術應當像那面鏡子
顯示出我們自己的臉相。
人們説尤利西斯厭倦了奇蹟
當他望見了葱鬱而質樸的伊撒加
曾因幸福而哭泣。藝術就是伊撒加
屬於綠色的永恆，而非奇蹟。
它也像河水一樣長流不息
逝去而又留存，是同一位反覆無常的
赫拉克利特的鏡子，它是自己
又是別的，像河水一樣長流不息。
突然間黃昏變得明亮
因為此刻正有細雨在落下
或曾經落下。下雨
無疑是在過去發生的一件事
誰聽見雨落下
誰就回想起
那個時候
幸福的命運向他呈現了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的
鮮紅的色彩。
這矇住了窗玻璃的細雨
必將在被遺棄的郊外
在某個不復存在的庭院裏洗亮
架上的黑葡萄。潮濕的幕色
帶給我一個聲音
我渴望的聲音
我的父親回來了
他沒有死去。
陳東飆
陳子弘 譯
結束了多年的流亡
回到了兒時的地方
房子的外觀我已淡忘，
唯有觸摸那老樹的枝幹
能使我憶起舊時的夢魘。
我重新踏上過去的小徑
突然產生了久違的詩興
望着黃昏漸漸降臨
羞澀的新月躲在棕櫚樹茂密的葉林
藏藏匿匿
恰似鳥兒埋進自己的窩裏。
房子重新將我容納。
問庭院的圍牆包攬過多少日月星辰？
交又的小徑承載過多少壯麗的晚霞？
還有那嬌美的新月
曾經把多少温柔灑在路旁的花壇？
迷宮不見了。一行行整齊的
尤加利桔也消失了，
剝去了夏天的華蓋和鏡子那
永恆的不睡，這鏡子重複
每一張人類面孔、每一隻蜉蝣的
每一個示意。停擺的鐘，
糾纏成一團的忍冬，
豎立着愚蠢雕像的涼亭，
黃昏的背面，鳥的啁啾，
塔樓和慵懶的噴水池，
都是過去的細節。過去？
如果不存在開始和結束，
如果將來等待我們的只是
一個由無盡的白天和黑夜組成的數目，
我們也就已經是我們將成為的過去。
我們是時間，是不可分割的河流，
我們是烏斯馬爾，是迦太基，是早就
荒廢了的羅馬人的斷牆，是這些詩行
所要紀念的那個失去的公園。
日落總是令人不安
無論它浮華富麗還是一貧如洗，
但尚且更加令人不安的
是最後那絕望的閃耀
它使原野生鏽
此刻地平線上再也留不下
斜陽的喧囂與自負。
要抓住這緊張而奇異的光是多麼艱難，
那是個幻像，人類對黑暗的一致恐懼
把它強加在空間之上
它突然間停止
在我們覺察到它的虛假之時
就象一個夢破滅
在做夢者得知他正在做夢之時。
蒙田範文網