昏睡百年,
國人漸已醒,
睜開眼吧,小心看吧,哪個願臣虜自認。
因為畏縮與忍讓,人家驕氣日盛,
開口叫吧,高聲叫吧,萬里長城永不倒。
萬里長城永不倒。這裏是全國皆兵,
歷來強盜要侵入,最終必送命。
萬里長城永不倒,千里黃河水滔滔,
江山秀麗疊翠峯嶺,問我國家哪像染病。
衝開血路,揮手上吧,要致力國家中興。
豈讓國土再遭踐踏,這睡獅漸已醒。
這是在北國的雪季,氣候肅殺着蒼茫的
大鳥,烽火台,無了狼煙,戰馬虺頽在
草枯石爛的荒野,青磚瓦礫,沙礫遊走
已不似,泰戈爾先生熱帶裏的魚,已不似
臨行密密縫的白髮三千的別離
我所能看到的北國冬色,除了殺青的野馬
攀山越嶺的草鞋,就還剩
那麼一段長的光陰,是不是秦朝,是不是唐朝
至於是不是宋朝,記憶已模糊不清
那段古老的傳説、坍塌的傳説還在祭祀着一片國土的安寧
而今朝,白雲飛,長城長。
宋代:陸游
早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
樓船夜雪 瓜洲渡,鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世,千載誰堪伯仲間!
譯文
年輕時就立志北伐中原, 哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地, 熱血沸騰啊怨氣如山啊。
記得在瓜州渡痛擊金兵, 雪夜裏飛奔着樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁, 收復了大散關捷報頻傳。
想當初我自比萬里長城, 立壯志為祖國掃除邊患。到如今垂垂老鬢髮如霜, 盼北伐盼恢復都成空談。
不由人緬懷那諸葛孔明, 出師表真可謂名不虛傳,有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁, 率三軍復漢室北定中原!
唐代:王昌齡
飲馬渡秋水,水寒風似刀。
平沙日未沒,黯黯見臨洮。
昔日長城戰,鹹言意氣高。
黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。
譯文
牽馬飲水渡過了那大河,水寒刺骨秋風如劍如刀。
沙場廣袤夕陽尚未下落,昏暗中看見遙遠的臨洮。
當年長城曾經一次鏖戰,都説戍邊戰士的意氣高。
自古以來這裏黃塵迷漫,遍地白骨零亂夾着野草。
兩漢:佚名
青青河畔草,綿綿思遠道。
遠道不可思,宿昔夢見之。(宿昔 一作:夙昔)
夢見在我傍,忽覺在他鄉。
他鄉各異縣,輾轉不相見。
枯桑知天風,海水知天寒。
入門各自媚,誰肯相為言。
客從遠方來,遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚,中有尺素書。
長跪讀素書,書中竟何如。
上言加餐食,下言長相憶。
譯文
河邊春草青青,連綿不絕伸向遠方,令我思念遠行在外的丈夫。遠在外鄉的丈夫不能終日思念,但在夢裏很快就能見到他。
夢裏見他在我的身旁,一覺醒來發覺他仍在他鄉。他鄉各有不同的地區,丈夫在他鄉漂泊不能見到。
桑樹枯萎知道天風已到,海水也知道天寒的滋味。同鄉的遊子各自回家親愛,有誰肯向我告訴我丈夫的訊息?
有位客人從遠方來到,送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童僕打開木盒,其中有尺把長的用素帛寫的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信,信中究竟説了些什麼?書信的前一部分是説要增加飯量保重身體,書信的後一部分是説經常想念。
儘管城上城下爭戰了一部歷史,
儘管奪了焉支又還了焉支,
多少個隘口有多少次的悲歡啊,
你永遠是個無情的建築,
蹲踞在荒莽的山巔,
冷眼看人間恩怨。
為什麼唱你時總不能成聲,
寫你不能成篇,
而一提起你便有烈火焚起,
火中有你萬里的軀體,
有你千年的面容,
有你的雲,你的樹,你的風。
敕勒川,陰山下,
今宵月色應如水,
而黃河今夜仍然要從你身旁流過,
流進我不眠的夢中。
唐代:汪遵
秦築長城比鐵牢,蕃戎不敢過臨洮。
雖然萬里連雲際,爭及堯階三尺高。
譯文
秦王朝修築的長城固若金湯,北方外敵全都無法越過臨洮。
雖然他的長城宏偉浩大,高接雲天,政權卻是迅速瓦解,還不及堯帝殿前的三尺台階。
相關
請為我唱一首出塞曲,
用那遺忘了的古老言語。
請用美麗的顫音輕輕呼喚,
我心中的大好河山,
那只有長城外才有的景象,
誰説出塞曲的調子太悲涼,
如果你不愛聽,
那是因為,
歌中沒有你的渴望。
而我們總是要一唱再唱,
像那草原千里閃着金光,
像那風沙呼嘯過大漠,
像那黃河岸,陰山旁,
英雄騎馬壯,
騎馬榮歸故鄉。
萬里長城萬里長,長城外面是故鄉。
高粱肥,大豆香,遍地黃金少災殃。
自從大難平地起,姦淫擄掠苦難當。
苦難當,奔他方,骨肉離散父母喪。
沒齒難忘仇和恨,日夜只想回故鄉。
大家拼命打回去,哪怕倭寇逞豪強。
萬里長城萬里長,長城外面是故鄉。
四萬萬同胞心一條,新的長城萬里長。
萬里長城萬里長,長城外面是故鄉。
四萬萬同胞心一條,新的長城萬里長。