1、一南方人來到北京一家小吃店，對女服務員説：“睡覺一晚（水餃一碗）多少錢？”服務員一聽，神色大變，尖聲道：“流氓！”南方人一聽，説：“才六毛，便宜，來一晚(碗)。”
2、有一對農民兄妹用板車拉着小麥到市場去賣，一個南方人來到他們兄妹跟前，問：“大哥，你的小妹（小麥）怎麼賣呀？”大哥氣得額頭上青筋暴突。
3、牛老伯在大聲叫賣：“賣月餅了，四塊錢十個。”很多人都圍上去買這“便宜”月餅，到付錢時，才明白老伯的月餅是十塊錢四個。
4、賣魚的扯着嗓子一個勁地叫喊着：“魚啦，魚啦。”旁邊一個賣棗的也不甘示弱，緊接着嚷：“糟（棗)啦，糟(棗）啦。”“魚啦。”“糟啦。”“魚啦。”“糟拉。”賣魚的越聽越不對勁，覺得賣棗的好像有意跟他作對，於是兩人吵了起來。
5、某鄉鎮企業的廠長將要到日本神户考察，他連普通話都講不了，平常只説方言。於是他讓下屬去找個翻譯，下屬回來報告説：“日語翻譯沒有一個能聽懂廠長土話的”。廠長説：“這好辦，我們就再帶個本鎮的老師，到時叫他把咱的土話先翻成普通話。”下屬説：“還不行啊，到了日本還得請個人把日本的‘普通話'翻譯成神户的土話。”
6、一個方言土音很重的外地人，在市區迷了路，見一個斯文的小姐走過來，便迎上去問：“兔子（同志），親吻（請問）一下。.。.。.”話還沒説完，小姐便氣得滿臉通紅。
7、敬老院的老人們在中秋之夜舉行晚會，主持人王老太説：“各位，表演該死（開始）了，大家請安靜。”
8、一個北方人在廣州某公園打聽“纜車”在哪兒，按回答尋去，找到的是“男廁”。
9、一對新人結婚後第一天清晨，一家人起牀洗臉，新娘恭恭敬敬地對婆婆説：“婆婆，請您先死(洗)。”説完，新娘又對新郎説：“婆婆死了，你死好嗎？”停了停又説：“婆婆和你都死了，最後我死。”婆婆聽後，臉色鐵青，一句話也説不出。新娘又説：“婆婆，您怎麼還不死呢？”
10、一個莆田老太在路邊賣甘蔗，一輛客車停下來，車上一位外地人來到老太攤前買甘蔗，剛稱好甘蔗，還沒付錢，車子發動了。老太催促道：“快點，你錢給我，我嫁(蔗)給你。”外地人嚇得連甘蔗也沒拿，飛快地上了車。
11、一鄉下姑娘來到超市，服務員熱情地招呼：“小姐，您要什麼？”姑娘説：“我要你的命（面)，豬孫(竹筍）。”
12、春花遇見一個朋友帶着兒子逛街，忙上前打招呼，並讚道：“這個小狼孩（男孩）長得真可愛。”
13、一所鄉村國小上課了，老師走進教室：“站（上)課。”學生們齊聲道：“老死（師）好！”老師説：“吐血（同學）們，早死(上）好！”
14、兩個鄉下姑娘進城回來，天色晚了，見一輛卡車開來，便向卡車招手，司機探出頭來，一個姑娘説：“同志，我倆可以做（坐)你的妻（車）子嗎？”司機沒好氣地説：“誰要你們做我妻子。”另一個姑娘趕緊説：“不要緊啦，我們很親(輕）。”司機氣得把車開走了，心想：“誰和你們親去。”
15、國家要推廣普通話，浙江寧波某縣縣委書記、縣長積極響應國家號召，決定在全縣農村工作會議上用普通話發表講話，帶個好頭。縣委書記：“兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜啦，鹹菜太貴啦！”（翻譯：同志們，鄉民們，注意啦！不要講話了，現在開會了！）縣委書記講完後，主持人説：“鹹菜請香腸醬瓜！”（翻譯：現在請縣長講話！）縣長説：“兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！”（翻譯：同志們，今天的飯夠吃了，大家都使大碗吧！）縣長：“不要醬瓜啦，我撿個狗屎給你們舔舔·····”（翻譯：不要講話了，我講個故事給你們聽聽······）縣長：這個狗屎有人可能吃到。（翻譯：這個故事有人可能知道。）縣長：吃不到的。也不要着急（知不到的也不要着急）縣長：我現在就給你們拉——
“會”字新解
兒子：“爸爸，簡化字的‘會’字怎麼寫？”
父親：“人字下面一個雲字。”
兒子：“為什麼？”
父親：“開會的時候，別人怎麼説你就怎麼説，這叫‘人云亦云’。”
只吃一噸
男青年決定到農村老家舉行婚禮。男方的父親給市裏的親家來電報問：“能來多少人？好作準備。”
親家回電説：“去不了多少人，只准備一噸飯就行了。”他把“頓”寫
成“噸”。
很快又接到農村的電報：“婚期推遲一月，因一噸飯的米一時難以湊齊。”
阿皮蛋正傳
賈主任興沖沖他説：“今天工會發票看電影《阿皮蛋正傳》。”
一個青年笑了：“賈主任，你讀錯了，那是《阿Q正傳》。”“啥？我讀錯了！？老子打牌打了幾十年，難道還不認識皮蛋，走開？”
老人掉齒
兩口子帶着爺爺去醫院看病。丈夫看到掛號單上年齡的“齡”錯印成“令”了，就對大夫説：“這個‘令’字漏掉一個‘齒’字。”
“是掉個‘齒’字，大夫説，因為我們這是老年人門診嘛！”
屈原醫生
在歷史課堂上，老師同一個學生：“屈原是什麼人？”
“是醫生。”學生回答。
“胡説！”
“怎麼胡説呢，書上説他是大夫嘛！”
書法藝術
打扮時髦的一對男女青年手挽手，走進一家報刊門市部。
男青年指着一本《大眾花卉》對營業員説：“買一本《大眾花開》。”營業員衝他一笑，遞給了他。身旁的女青年摘下蛤蟆鏡，拿過來一看刊名便問；“這個開字怎麼上面多了豎？”
男青年答：“這是書法藝術？”
“哦。”女青年點點頭。
別字
一家商店的售貨員在黑板上寫了“現在另售”四個字。
旁邊一顧客説：“同志，零售的‘零’，你寫的是別字。”
售貨員瞪了顧客一眼説：“得了吧，‘別’字還有個立刀旁兒呢！”
錯別字
某生愛寫錯別字，老把歇寫成喝。
他有篇日記寫道“班長指揮我們抬大糞，大夥乾得很起勁，誰都不敢喝一喝。後來我們實在有些累，就揹着班長偷偷喝了喝”
泡糖
在一個熱鬧的集市上，一個賣魚的喊道：“鮮魚！”這時，一個賣泡泡糖的緊接着喊：“泡糖！ （泡湯）”那個賣魚的聽了，對那個賣糖的人説：“哎，你為什麼説我的魚泡湯了啊？”他們越吵越兇。就在這時，一個賣豆芽的又喊道：“豆芽！ （鬥呀）”一位治安員走了過來問：“還有誰在和他們吵架啊？”正巧一位賣油果的喊道：“油果！ （有我）”治安員聽了以後説：“那好，把你們四個一併帶走
買車
有一天，一個富豪要買車，卻在為車行沒有吉祥的車牌號正猶豫不決。車行老闆走過來笑着説：“這個車牌不錯00544（動動我試試），保證沒人敢惹，不錯吧”！
富豪心動了，立即購買此車，可第二天就出了車禍，富豪生氣的走下車，心想這車你也敢撞，可下車一看立即灰溜溜的走了，原來對方的車牌是44944（試試就試試）。
考試成績
中學課堂上，社會主義經濟理論課（以下簡稱社經）的老師正在怒氣衝衝的宣讀考試成績：這次社經大家考得很不好，很明顯你們沒有把精力用在社經上，其實社經是很簡單的課程，你們努努力就會出成績嘛。。。。。下面宣讀成績：楊偉，社經不及格。.。.。.
學英語
喜歡學英語的小明，不分日夜都在找説英語的機會。
這天，他不小心走路撞到一個外國人，他不好意思的説：「Iamsorry.」
「I am sorry,too.」外國人回答。
「I am sorry three.」小明馬上回道。
「What are you sorry for？」外國人問。
「I am sorry five…」小明説。
站着吃
一個外國女孩嫁到中國來，在早飯時，對於不會吃油條的她被指點説：“你蘸着吃。”
她馬上站起來，又被告訴“你蘸着吃！”
她一頭霧水，委屈的説：“讓我站着吃，我已經站起來了，還要站到哪兒去？”
見雞而作
從前有一個地主，很愛吃雞，佃户租種他家的。田，光交租不行，還得先送一隻雞給他。
有一個叫張三的佃户，年終去給地主交租，並佃第二年的田。去時，他把一隻雞裝在袋子裏，交完租，便向地主説起第二年佃田的事，地主見他兩手空空，便兩眼朝天地説:“此田不予張三種。”張三明白這句話的意思，立刻從袋子裏把雞拿了出來。
地主見了雞，馬上改口説:“不予張三卻予誰”
張三説:“你的話變得好快呵！”
地主答道:“方才那句話是'無稽（雞)之談'，此刻這句話是見機(雞）而作'。”
耳朵在此
新上任的知縣是山東人，因為要掛子，他對師爺説:“你給我去買兩根竹竿來。”
師爺把山東腔的“竹竿”聽成了“豬肝”，連忙答應着，急急地跑到肉店去，對店主説:“新來的縣太爺要買兩個豬肝，你是明白人，心裏該有數吧！”
店主是個聰明人，一聽就懂了，馬上割了兩個豬肝，另外奉送了一副豬耳朵。
離開肉鋪後，師爺心想:“老爺叫我買的是豬肝，這豬耳朵當然是我的了……”於是便將獵耳包好，塞進口袋裏。回到縣衙，向知縣稟道:“回稟太爺，豬肝買來了！”
知縣見師爺買回的是豬肝，生氣道:“你的耳朵哪裏去了！”師爺一聽，嚇得面如土色，慌忙答道:“耳……耳朵……在此……在我……我的口袋裏！”
蒙田範文網