招 苦 難
招苦難
1
來，快活些！坐在我身邊，
你以陰影裹身的“苦難”：
羞怯而閃避的新娘呵，
你矜持，沉默，哀傷，
真是神化了的“淒涼”！
2
來，快活些！坐在我身邊：
儘管你看我好似不歡，
我卻比你快活得多；
因為呵，小姐，你的額前，
正戴着憂傷底冠冕。
3
我們彼此早已熟悉，
象兄妹一樣親密；
多少年了，我們同住在
這寂寞的家中，而且
還要捱過多少歲月。
4
這運氣夠壞的，自然，
但我們且勉為其難；
要是相愛不必憑歡樂，
我們就愛吧，直愛到一天
心靈的地獄竟好似樂園。
5
來，快活些！一片嫩草
正好供你在這兒睡倒，
蟈蟈會在這兒愉快地
歌唱——唯一的喜悦
在我們憂傷的世界！
6
讓垂柳作我們的帳篷，
你可以卧在我的臂中；
聲音和香味，一度甜蜜，
已經暗淡了，也正好
使我們沉悶地睡覺。
7
哈！你冰冷的血裏跳着
一種愛情，你卻不敢説。
你在低語——你在哭泣——
看我火熱的心死了，
你的冰心可是在哀悼？
8
吻我吧，你的脣多冷！
你的臂膀摟着我的頸——
它雖柔軟，但也似冰；
你的淚滴落在我臉上，
象凝結的鉛那樣灼傷。
9
快來到新婚的卧榻——
它就鋪在墳頭底下：
把我們的愛情藏在
黑暗裏，再用“寂滅”蓋起；
歇下吧，沒人會來干預。
10
摟緊我，讓我們的心
象兩個合併的暗影，
直到這陰森的歡樂
象霧氣一樣飛騰，
沒入那永恆的夢中。
11
在那長眠中，我們可以
夢見我們並沒有哭泣？；
棄絕生命的“苦難”呵，
正如“歡樂”常夢見你，
你會夢見我和她一起？。
12
讓我們笑吧，且望着
大地上的陰影取樂，
象狗吠對月夜的雲——
那多象是在夜深
團團掠過的陰魂。
13
這一切身外的世相，
象無數傀儡在舞台上
匆匆走過；在你我來看，
這一切都有什麼意義？
豈不全是逢場作戲？
普洛斯嬪之歌
普洛斯嬪之歌
——當她在恩納草原摘花的時候
1
莊嚴的女神呵，大地母親，
是從你那不朽的胸脯，
上帝、人和禽獸得到生命，
花和葉也都從那兒綻出；
請把你最神聖的生命
傳與你的孩子，普洛斯嬪。
2
假如這些年輕的花朵
是從你的夜露得到哺育，
因而滋生芳鬱和彩色，
成了這美好季節的驕子；
請把你最神聖的生命
傳與你的孩子，普洛斯嬪。
蒙田範文網