雙手，依照給你的吩咐去做；
牽引着思想的氣球
膨脹並且飄曳在風中
抵達它狹隘的棚屋
樹木披上了美麗的秋裝，
林中的小徑一片乾燥，
在十月的暮色中，流水
把靜謐的天空映照，
一塊塊石頭中漾着水波，
遊着五十九隻天鵝。
自從我第一次數了它們，
十九度秋天已經消逝，
我還來不及細數一遍，就看到
它們一下子全部飛起。
大聲拍打着它們的`翅膀，
形成大而破辭的圓圈翱翔。
我凝視這些光彩奪目的天鵝，
此刻心中湧起一陣悲痛。
一切都變了，自從第一次在河邊，
也正是暮色朦朧，
我聽到天鵝在我頭上鼓翼，
於是腳步就更為輕捷。
還沒有疲倦，一對對情侶，
在冷冷的友好的河水中
前行或展翅飛入半空，
它們的心依然年輕，
不管它們上哪兒漂泊，它們
總是有着激情，還要贏得愛情。
現在它們在靜謐的水面上浮游，
神祕莫測，美麗動人，
可有一天我醒來，它們已飛去。
哦它們會築居於哪片蘆葦叢、
哪一個池邊、哪一塊湖濱，
使人們悦目賞心？
我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，
造座小茅屋在那裏，枝條編牆糊上泥；
我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，
獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。
那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，
從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；
那兒半夜閃着微光，中午染着紫紅光彩，
而黃昏織滿了紅雀的翅膀。
我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝
我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；
不論我站在馬路上還是在灰色人行道，
總聽得它在我心靈深處呼喚。
印度人的戀歌
海島在晨光中酣睡，
碩大的樹枝滴瀝着靜謐；
孔雀起舞在柔滑的草坪，
一隻鸚鵡在枝頭搖顫，
向着如鏡的海面上自己的身影怒叫。
在這裏我們要繫泊孤寂的船，
手挽着手永遠地漫遊，
脣對着脣喃喃地訴説，
沿着草叢，沿着沙丘，
訴説那不平靜的土地多麼遙遠：
世俗中唯獨我們兩人
是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下，
我們的愛情長成一顆印度的明星，
一顆燃燒的心的流火，
那心裏有粼粼的海潮，疾閃的翅膀，
沉重的枝幹，和哀歎百日的
那羽毛善良的野鴿：
我們死後，靈魂將怎樣漂泊，
那時，黃昏的寂靜籠罩住天空，
海水睏倦的磷光反照着模糊的腳印。
當你老了，兩鬢斑白，倦意深沉，
在路邊昏昏欲睡時，請取下這本書，
慢慢地讀，追憶當年你的眼神，
目光深邃，顧盼温柔；
多少人愛你青春歡快的往昔時光，
傾慕你的容顏，實意或者虛情，
但只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你被歲月盡斂後的每一處變換；
你弓着身子，在爐邊垂首，
神情黯然地訴説着愛情的流逝，
它遁入山巒，爬上山巔，
藏匿在漫天星辰之間，隱沒不見。
蒙田範文網