初雪
我駕着雪橇,四野寧靜,
雪粉在馬蹄下沙沙作聲。
只有一羣喧鬧的灰鴉
在草地上不斷地撲騰。
森林被隱身人施了魔力,
在夢的神話中打盹。
松樹如同紮上了
白色的三角頭巾。
活像一個老太婆,
彎着腰,拄着枴棍。
而在松樹的頂端,
啄木鳥嗚嗚地啄着樹身。
馬在飛奔,大地空曠,
大雪紛飛,鋪天蓋地;
一望無際的大路,
像錦帶一樣飄向天際。
星星
明亮的星星,高高的星星!
你身上包含着什麼,又隱藏着什麼?
啊,溶化了深邃思想的星星,
你用什麼力量俘虜了我的心?
密集的星星,擁擠的星星!
是什麼賦予你美麗,是什麼賦予你強大?
天上的星星,你又用什麼
吸引着那渴求知識的偉大力量?
為什麼你閃爍的時候,
總引誘我向往天空,想投入廣闊無垠的胸襟?
你那樣温柔地凝視我,撫愛我的心,
啊,天上的星星,遙遠的星羣!
我又回到這裏,回到親愛的家
我又回到這裏,回到親愛的家,
我的鄉土,沉思的、温柔的鄉土啊!
山那邊裊裊升起的暮色
像用潔白的手向我招呼。
那陰沉日子留下的白髮
在寒風中散亂地飄動,
那夜晚的由於難以抑止地
在我心湖蕩起了波紋。
在教堂的圓屋頂上
晚霞已投下它的陰影,
我已不能看見到
昔日共同歡娛的友人。
在歡娛中消磨了年華,
隨後你們也走向他方;
只有飛速轉動的水磨後面的小溪
和往日一樣喧鬧陣陣。
但我仍常佇立在蒼茫暮色裏,
在折斷香蒲的脆聲中,
對着煙霧溟濛的大地祈禱,
保佑那一去不返的遙遠的友人。