《嘈亂的樹林》
呵，快點，去那林中的水湄
步履輕盈的牡鹿和它的情侶頻頻歎息
當它們面面相向注目各自的倩影——
恍若從未有人愛過，除了我和你
你是否聽過天空中那皎潔
驕傲的女王晶瑩銀鞋的滑移
當太陽掀開他金色的冕旒探視——
哦從未有人愛過，除了我和你
呵，快點，去那嘈亂的林子
我將在那裏趕出所有別的情侶
高喊，啊，我的天地，啊，金黃的秀髮
真的從未有人愛過，除了我和你
《少女之心》
哦，這小小的房間對我有什麼意義，
雖然裏面充盈着祈禱和安謐。
他已把我邀進了夜色，
我和他的胸脯已貼在了一起。
哦，媽媽的關心對我還有什麼意義，
雖然那也是賜我安全和温馨的屋子。
我的頭髮就是那有蔭影的花叢，
將在淒厲的風雨中把我們遮蔽。
哦，披覆的長髮，露水的眼睛，
我從此不再掛念是生還是死，
他温暖的心窩上，疊化着我的心兒，
我的呼吸也已融進了他的呼吸。
《當你老了》
當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴説那愛情的消逝，
在頭頂的。山上它緩緩踱着步子，
在一羣星星中間隱藏着臉龐。
——摘自袁可嘉譯《葉芝抒情詩精選》
蒙田範文網