《木蘭詩》
唧唧復唧唧，木蘭當户織。不聞機杼聲，惟聞女歎息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺徵。
東市買駿馬，西市買鞍韉。南市買轡頭，北市買長鞭。朝辭爺孃去，暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎。願馳千里足，送兒還故鄉。
爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當户理紅粧。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣牀。脱我戰時袍，着我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎！
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
①爺：古義指父親，e.g.：卷卷有爺名；今指爺爺，即父親的父親。
②走：古義為跑，雙兔傍地走；今義行走。
③但：古義為只，副詞，e.g.：但聞黃河流水鳴濺濺；今常用作轉折連詞。
④郭：古義為外城，e.g.：出郭相扶將；今僅用作姓氏。
⑤户：古義為門，木蘭當户織；今義人家、門第。
⑥迷離：古義為眯着眼，今義模糊而難以分辨清楚。
⑦十二：古義為虛數多，今義數詞，十二。[4]
1、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中。（《出師表》）
卑鄙——【今義】品性低劣。【古義】卑，出身卑微；鄙，鄙陋、常用作謙詞。
2、度道里會遇之禮畢，還，不過三十日。（《廉頗藺相如列傳》）
不過——【今義】錶轉折關係的連詞。【古義】不超過。
3、是故弟於不必不如師，師不必賢於弟子。（《師説》）
不必——【今義】事理或情理上不需要。【古義】不一定、
4、是女子不好。（《西門豹治鄴》）
不好——【今義】壞。【古義】不美麗。好，容貌美。
5、七年級交戰，操軍不利。（《赤壁之戰》）
七年級——【今義】農曆每月第一天。【古義】剛剛一開始、
6、生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之。（《師説》）
從而——【今義】表順接的連詞。【古義】從，跟從：而，連詞，連接的後一部分補述前面動作行為的目的。
7、處分適兄意，那得任自專！（《雀東南飛》）
處分——【今義】對犯罪的或犯錯誤的人給以處罰。【古義】處置、處理。
8、其後用兵，則遣從事以一少牢告廟。（《伶官傳序》）
從事——【今義】①做某種事情。②（按規定）處理。【古義】可以泛指一般屬官。
9、今楚地方五千裏，持戟百萬，此霸王之資也。（《毛遂自薦》）
地方——【今義】①指各省、市、縣，與“中央”相對。②指非軍事的部門、團體等，與“軍隊”相對。③區域。④部分。【古義】地，土地；方，方圓。
10、①大江東去，浪淘盡，千古風流人物。（《念奴嬌？赤壁懷古》）
②風流總被雨打風吹去。（《永遇樂？京口北固亭懷古》）
風流——【今義】①有業績、有才華的。②指有才學而不拘禮法。③指與男女間的放蕩行為有關的。【古義】①傑出的人物或功業；英俊、傑出。②繁華的景象，流風餘韻。
11、所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）
非常——【今義】表程度很深的副詞；【古義】意外事故、
12、由是感激，遂許先帝以驅馳。（《出師表》）
感激——【今義】因得到幫助而對人產生好感。【古義】受感動而激奮。
13、權起更衣，肅追於宇下。（《赤壁之戰》）
更衣——【今義】換衣服。【古義】上廁所，諱飾的説法。
14、苟以天下之大而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。（《六國論》）
故事——【今義】前後連貫、有吸引力，可用來講述的事情。【古義】先例、舊事。
15、號令召三老豪傑與皆來會計事。（《陳涉起義》）
豪傑——【今義】才能傑出的人。【古義】①有聲望有地位的人。
16、當橫行天下，為漢家除殘去穢。（《赤壁之戰》）
橫行——【今義】行動蠻橫，依仗暴力胡作非為。【古義】縱橫馳騁。
17、①因具富厚，交通王侯。（《論貴粟疏》）
②阡陌交通，雞犬相聞。（《桃花源記》）
交通——【今義】①往來通達。②各種運輸和郵電事業的總稱。【古義】①勾結，②交互相通。
18、婉貞於是率諸少年結束面出。（（馮婉貞））
結束——【今義】發展或進行到最後階段，不再繼續。【古義】整理好裝束。
19、鞠躬盡瘁，死向後已。（《後出師表》）
鞠躬——【今義】彎身行禮。【古義】恭敬謹慎地
20、亦雁蕩之具體而微者。（《雁蕩山》）
具體——【今義】不抽象，不籠統。【古義】具，具備，體，形體。
21、率妻子邑人來此絕境。（《桃花源記》)
絕境——【今義】沒有出路的境地。【古義】與外界隔絕的區域。
22、號令召三老、豪傑與皆來會計事。（《陳涉世家》）
會計——【今義】管理帳目收支等財務工作的人。【古義】會，聚會；計，商議。
23、凡富貴之子，慷慨得志之徒。（《五人墓碑記》）
慷慨——【今義】①大方，不吝嗇。②充滿正氣，意氣激昂。【古義】意氣風發，情緒激昂。
24、①可憐體無比，阿母為汝求。（《孔雀東南飛》)
②可憐身上衣正單，心優炭賤願天寒。（《賣炭翁》）
可憐——【今義】①值得憐憫。②不值一提。【古義】①可愛。②值得同情。
25、誠宜開張聖聽，以光先帝遺德。（《出師表》）
開張——【今義】商店開始營業。【古義】不閉塞，廣泛。
26、門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。（《琵琶行》）
老大——【今義】同輩或同夥中排行第一或地位最高的人。【古義】年齡大。
27、宰執以下俱使之南面上坐，稱柳將軍。（《柳敬亭傳》）
南面——【今義】南方，表方位。【古義】南，向南；面，面對，朝向。
28、烈士暮年，壯心不已。（《龜雖壽》）
烈士——【今義】為正義、為革命獻出生命的人。【古義】指有志於建立功業的人。
29、秦王大喜，傳以示美人（指宮妃）及左右。（《廉頗藺相如列傳》）
美人——【今義】美貌女子。【古義】指美貌女子，也可特指歌伎、宮妃。
30、相如前進缶。（《廉頗藺相如列傳》）
前進——【今義】向前行動或發展。【古義】前，走上前；進，獻上。
31、臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。（《廉頗藺相如列傳》）
親戚——【今義】跟自己家庭有婚姻關係的家庭或它的成員。【古義】內親外戚，包括父母、伯叔、子侄及母、妻家中的人。
32、①葉徒相似，其實味不同；
②較秦之所得，與戰勝而得者，其實百倍。（《六國論》）
其實——【今義】副詞，表示所説的是實際情況（承上文而含轉折）。【古義】①它的果實。②那實際情況。
33、秋天漠漠向昏黑。（《茅屋為秋風所破歌》）
秋天——【今義】秋季。【古義】秋，秋天；天，天空。
34、子布、元表諸人各顧妻子。（《赤壁之戰》）
妻子——【今義】配偶（女方）。【古義】妻和子女。
35、肉食者謀之。（《曹劌論戰》）
肉食——【今義】肉類食物。【古義】食肉。“肉食者”，指生活優裕的大官。
36、山東豪傑遂並起而亡秦族矣。（《過秦論》）
山東——【今義】山東省。【古義】指戰國時秦國殽山函谷關以東的楚、趙等六國。
37、近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。（《赤壁之戰》）
束手——【今義】無辦法，與“無策”連用。【古義】投降。
38、雖然，受地於先王，願終守之。（《唐睢不辱使命》）
雖然——【今義】表示讓步關係的連詞。【古義】雖然如此，儘管這樣。雖，雖然；然，如此，這樣。
39、乃不知有漢，無論魏晉。（《桃花源記》）
無論——【今義】表示條件不同而結果不變的連詞。【古義】不要説，更不必説。
40、犧牲玉帛，弗敢加也。（《曹劌論戰》）
犧牲——【今義】為正義而死。【古義】作為祭品的牲畜。
41、宣言曰：“我見相如，必辱之。”（《廉茼列傳》）
宣言——【今義】國家、政黨或團體對重大問題公開表示意見的文告。【古義】公開揚言。
42、古之學者必有師。（《師説》）
學者——【今義】指在學術上有一定成就的人。【古義】求學的人。
43、召有司案圖，指從此以往十五都予趙，（《廉頗藺相如列傳》）
以往——【今義】過去。【古義】從這裏起到那裏。
44、論天下事勢，致殷勤之意。（（赤壁之戰））
殷勤——【今義】熱情而周到。【古義】關切、問候。
45、因為長句，歌以贈之。（《琵琶行》）
因為——【今義】表原因的連詞。【古義】於是寫作了。
46、將軍豈有意乎？（《荊軻刺秦王》）
有意——【今義】有心思；故意。【古義】有某種想法、打算。
47、秦自繆公以來二十餘君，未嘗有堅明約束者也。（《廉頗藺相如列傳》）
約束——【今義】限制使不越出範圍。【古義】盟約。
48、子路從而後，遇丈人。（《荷纂丈人》）
丈人——【今義】指岳父。【古義】老人、長輩。
49、丈夫處世兮立功名。（《羣英會蔣幹中計》）
丈夫——【今義】妻之配偶。【古義】男子。
50、璧有瑕，請指示王。（《廉頗藺相如列傳》）
指示——【今義】上級對下級或長輩對晚輩説明處理某問題的原則和方法。【古義】指給人看。
51、可謂智力孤危。（《六國論》）
智力——【今義】指人的記憶、觀察、想象、思考、判斷等。【古義】智慧和力量。
52、中間力拉崩倒之聲。（《口技》）
中間——【今義】當中。【古義】中，當中；間，夾雜着。
53、若能以吳越之眾與中國抗衡，不如早與之絕。（《赤壁之戰》）
中國——【今義】中華人民共和國。【古義】中原地區。如，
54、思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。（《六國論》）
祖父——【今義】父之父。【古義】祖和父，祖輩和父輩。
55、蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。（《勸學》）
用心——【今義】讀書用功或對事肯動腦筋（褒義）。【古義】思想意識的活動（中性）。
56、事急而不斷，禍至無日矣！（《赤壁之戰》）
無日——【今義】不知還有多少時候，很久；【古義】不久。
57、①旦日，卒中往往語……（《陳涉世家》）
②春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。（《琵琶行》）
往往——【今義】常常；【古義】①處處。②時常，常常。
58、如今人方為刀俎，我為魚肉（《鴻門宴》）
魚肉——【今義】魚的肉；【古義】魚和肉，意為被欺凌的對象（名詞）。
59、①天子春秋鼎盛。（《治安策》）
②螻蛄不知春秋。（《莊子逍遙遊》）
春秋——【今義】①夏季、秋季；②時代名稱；【古義】①年齡。②一年。
60、先生可留意矣（《中山狼傳》）
留意——【今義】當心，注意；【古義】考慮。
61、①先生舉手擊狼（《中山狼傳》）
②舉手長勞勞，二情同依依。（《孔雀東南飛》）；
舉手——【今義】表贊同，或要求發言時的動作；【古義】①動手。②告別時的動作。
62、國事至此，予不得愛身，意北亦尚可以口舌動也。（《指南錄後序》）
口舌——【今義】由説話引起的是非、爭吵；【古義】口和舌，指説話。
63、今海內為一，土地人民之眾，不避湯禹。（《論貴粟疏》）
不避——【今義】不躲開；【古義】不次於。
64、寧可致意耶？（《柳毅傳》）
致意——【今義】表示問候；【古義】把自己的心意表達於人。
65、①其存君興國而欲反覆之，一篇之中，三致志焉。（《屈原列傳》）
②重念蒙君實現遇厚，於反覆不宜鹵莽，故今具道所以。（《答司馬諫議書》）
反覆——【今義】重複；【古義】①扭轉形勢。②書信往返。
66、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。（《屈原列傳》）
從容——【今義】不慌不忙；【古義】文采華麗，縱橫華麗的言辭。
67、倒也便宜。（《林黛玉進賈府》）
便宜——【今義】物品價格低；【古義】方便。
68、最喜小兒無賴，溪頭卧剝蓮蓬。（辛棄疾《清平樂》）。
無賴——【今義】流氓；刁鑽潑辣，無理取鬧；【古義】活潑好玩。
69、吾祖死了早，吾父死於是。（《捕蛇者説》）
於是——【今義】承接連詞；【古義】在此。
70、吾狀之行為士先者，為之聲義。（《五人墓碑記》）
行為——【今義】舉動；【古義】行，品行；為，做。
71、虎見之，龐然大物也，以為神。（《黔之驢》）
以為——【今義】認為【古義】以，把；為，當做
72、屬予作文以記之。（《岳陽樓記》）
作文——【今義】語文課裏寫文章的練習【古義】寫文章。
1) 唧唧（jī jī）：紡織機的聲音
2) 當户（dāng hù）：對着門。
3) 機杼（zhù）聲：織布機發出的聲音。機：指織布機。杼：織布梭（suō）子。
4) 惟：只。
5) 何：什麼。
6) 憶：思念，惦記
7) 軍帖（tiě）：徵兵的文書。
8) 可汗(kè hán)：古代西北地區民族對君主的稱呼
9) 軍書十二卷：徵兵的名冊很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的“十二轉”、“十二年”，用法與此相同。
10) 爺：和下文的“阿爺”一樣，都指父親。
11) 願為市鞍（ān）馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。
12) 韉(jiān)：馬鞍下的墊子。
13)轡(pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。
14)辭：離開，辭行。
15)濺濺(jiān jiān)：水流激射的聲音。
16)旦：早晨。
17)但聞：只聽見
18)胡騎（jì）：胡人的戰馬。胡，古代對北方少數民族的稱呼。
19)啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音。
20)萬里赴戎機：不遠萬里，奔赴戰場。戎機：指戰爭。
21)關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。度，越過。
22)朔（shuò）氣傳金柝： 北方的寒氣傳送着打更的聲音。 朔，北方。 金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來報更。
23)寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。
24)明堂：明亮的的廳堂，此處指宮殿
25)策勛十二轉(zhuǎn)：記很大的功。策勛，記功。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級。十二轉：不是確數，形容功勞極高。
賞賜百千強(qiáng)：賞賜很多的財物。百千：形容數量多。強，有餘。
問所欲：問（木蘭）想要什麼。
26)不用：不願意做。
27)尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機關。
28)願馳千里足：希望騎上千裏馬。
29)郭：外城。
30)扶：扶持。將：助詞，不譯。
31)姊（zǐ）：姐姐。
32)理：梳理。
33)紅粧：指女子的豔麗裝束。
34)霍霍：模擬磨刀的聲音。
35)著（zhuó）：通假字 通“着”，穿。
36)雲鬢(bìn)：像雲那樣的鬢髮，形容好看的頭髮。
37)帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。
38)雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據説，提着兔子的耳朵懸在半空時，雄兔兩隻前腳時時動彈，雌兔兩隻眼睛時常眯着，所以容易辨認。撲朔，爬搔。迷離，眯着眼。
39)雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩隻兔子貼着地面跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？
40)“火”：通“夥”。古時一起打仗的人用同一個鍋吃飯，後意譯為同行的人。
41)行：讀háng。
42)傍(bàng)地走：貼着地面並排跑
蒙田範文網