席子下的小妖精
日本人是很愛清潔的。在他們傳統的“榻榻米”(牀)下，總是鋪着一張整潔的席子。他們吃、坐、走、睡都在席子上面，他們對席子有種神祕的感情。他們虔誠地相信，席子底下住着一大羣天使般的小妖精，它們是日本人民的保護神。它們最害怕粗心的孩子把席子弄髒，使它們不得安生。
但是，日本孩子中也有一些懶惰者。傳説，在很久以前，北海道就曾出現過一個小懶鬼，她的名字叫貞子。
貞子自幼家境富裕，飯來張口，衣來伸手，身邊整天圍着一大羣傭人，只要她輕輕咳嗽一聲，傭人們就會服侍得她舒舒服服。
日子過得真快，一直長到十七歲，貞子連怎麼洗臉洗手都不會，四鄰的男青年沒有一個愛上她的。
不過，事情也真湊巧，有一次東京一個著名的武士在慕名拜訪貞子父親時，向貞子提出了求婚。武士雖然身無分文，但他的勇敢，他的英俊，一下子贏得了貞子姑娘的心。很快，他們就結了婚，遠離了父母，來到了東京。
可憐的貞子沒錢還無所謂，沒有整天服侍她的傭人卻使她寸步難行，因為她連洗手都不會。於是，她每天只是乾巴巴地躺着，象個垂危的病人，完全要由丈夫來服侍。每天一日三餐之後 席子下面再也沒有她扔下的髒牙籤了。小妖精們也再也沒有什麼舉動了。，總是把剔好的牙籤隨手扔到席子下面。久而久之，席子下堆起了一大堆又髒又臭的牙籤，弄得小妖精們寢食不安。
不久，丈夫遠征去了。就在第一天晚上的兩點多鐘，突然，貞子被一陣奇怪的聲音吵醒了。在昏暗的燈光下，她看到一大羣約寸把高的士兵從席子底下整齊地開了出來，他們揮舞戰刀，口裏唸唸有詞，衝着貞子呲牙咧嘴，惡狠狠地撲殺過來。
“啊！”貞子大驚失色，想逃走已來不及了，她趕緊用被子矇住頭。但晚了，矮人們已經衝上來撕開了被子，無數把戰刀殺得貞子顧此失彼，遍體鱗傷，她奮力撲打，打走一批。又來一批，就這樣整整折騰了一個晚上，貞子真害怕極了。
以後天天如此，弄得貞子一天比一天瘦下去，臉上佈滿了恐怖的陰影，但是，她又不敢把這情形告訴周圍的人。
半個月過去了，丈夫終於回來了。“親愛的，你怎麼啦？”一見愛妻如此神情、丈夫焦急地詢問，“家裏究竟發生了什麼事？”
見到了丈夫，貞子再也忍不住心中的害怕與痛苦了，她嚎啕大哭，把事情原原本本地告訴了勇敢的武士。
“我今晚躲在衣櫃裏，讓我來收拾這幫小子！”丈夫的果斷，終於使妻子安定了下來。
夜深了，躲在衣櫃裏的武士果然又見到了貞子所説的那一幕。他奮不顧身地大吼一聲衝上前去，他的凜凜威風震懾了這幫矮矮的武士，它們嚇作一團，終於露出了原形。
“哈！原來是一堆骯髒的牙籤！”武士大叫起來，勝利的喜悦中流露出輕蔑而驚訝的神情。“這究竟是誰扔的牙籤？”他大聲發問。可是他得不到回答。因為答案隱藏在貞子的心中，她羞愧萬分，臉漲得通紅，默默地低下了頭。
這究竟是怎麼回事呢？原來是小妖精們起作法術，將這些牙籤變成武士來戲弄懶鬼貞子的。此刻，妻子的懺悔全落入了妖精們的眼睛，它們滿意地離去了。
果然，從那以後，貞子變了，變得勤快了。
阿基尼法斯村的英雄
有一天，十二個阿基尼法斯村的人到馬依葉台葛城去打麥子。當他們掮着袋子穿過溪谷回家，在一條通過仙人掌林的路上走着的時候，他們之中有一個想知道，是不是所有的人都從城裏回來了。於是他叫其餘的人停住，開始數起來。因為他忘了數自己，結果只有十一個。
“等一等！”他喊道。“有一個人不見啦！”
“誰不見了？”一個旅伴問道。
“你自己數吧，”頭一個回答。可是第二個人也跟頭一個人一樣，忘了數自己。
“你説得對。我們只有十一個。有一個人不見啦，”他説。
這時另外一個人重新把大家數了一遍，但是他也看到路上只有十一個人。
“唉喲！”他大叫道。“有一個人迷路啦！他一定被豹抓走了！”
十二個人都為失去的朋友痛哭起來。最後，他們重新上路，回阿基尼法斯村去，一路上責備自己沒有保護好同伴。
“我們應該好好兒照顧他的。”中間有一個説。
“是啊，不應當把他一個人丟給豹吃！”另一個接着説道。
“而且是那麼大的豹！”第三個説。
“是一隻兇猛的母豹！”第四個憐惜地説。
“他赤手空拳地跟豹打，多麼勇敢！”第五個嚷道。“他真是個勇士！”
“是季格拉人中最勇敢的人之一，”第六個肯定地説。“他甚至沒有因為害怕而叫過一聲。”
“當我們告訴他的可憐的寡婦，説這麼個好人被一羣豹殺了的時候，她可怎麼辦呢！”第七個説。
“他的家庭真可憐啊，沒有這件事已經夠苦的了。”第八個悲傷地接着説。
“他非但勇敢，而且又高尚又善良。”第九個説。
他們就這樣痛哭悼念着自己的朋友，一直來到阿基尼法斯村。他們嚎陶大哭地進了村子。人們都從屋裏跑出來，向他們迎上去。
“唉，多麼不幸啊！我們從馬依葉台葛城回來，路上出了一件可怕的事！”
回來的人大喊道。接着他們就講，那個失蹤的同伴是怎樣跟豹羣搏鬥，怎樣英勇地犧牲的。聽着的人都激動起來，喧嚷起來了。
這時候，有一個小姑娘在麪粉袋中間走過。這些麪粉袋是城裏回來的人放在地上的。她數了一下袋子整整是十二隻。
“媽媽，”她説，“這裏是十二袋麪粉。”
“別纏着我，”女人回答，“死了這麼個好人！”
“媽媽，”過一會兒小姑娘又説，“這裏是十二袋麪粉，那就應該有十二個人。”
女人再不談話，自己數了下袋子。
“這裏是十二隻袋子，那就應該有十二個人！”她大叫起來。
村長開始點從馬依葉台葛城回來的人。
“現在他們是十二個，”他説，“迷路的人回來了。”
村人們喧嚷起來了。
“他一隻手戰勝了豹羣，現在回來啦！”一個旅伴説。“他赤手空拳打死了所有的豹！”另一個嚷道，“現在我們多麼光榮啊，這個英雄就住在我們村裏！”隨後舉行了盛大的慶祝會，他們唱歌，跳舞，大擺筵席。從那時候起，就一代代地流傳着這樣的故事，説他們村裏的一個農民，由於他的勇敢和力量，使全村都得到了光榮。
聖者雕像
我告訴你們，在從前，我們的天主教教堂可比現在遠多了。離這兒近一點的地方，比如説象在沙夫拉爾或者多瑙城這樣的城市附近，在當時是沒有教堂的。於是，到了該去教堂的時候，我們就到沙夫拉爾城去，或者到多瑙城去。
我們考慮過來，考慮過去，總算想出來一個主意，給沙夫拉爾城捐贈一樣東西。我們比較常去的地方，是沙夫拉爾，但是我們不願意老是空着手到該城的教堂裏去。可是年頭夠苦的，我還要告訴你們，人們真是窮得夠受的。
村長命令召開村公所會議，等到老人們都來齊了，村長開始詢問大家，他們打算送個什麼禮物去。他們想來想去，決定捐贈聖者安傑的聖像，這位聖者也就是沙夫拉爾的庇護者。那麼就這樣辦吧，不管好壞，總算找到了兩個莊稼人，一個是班庫夫卡村裏的人，另一個是皮託尼家裏的人，派他們兩個人到雅沃仁卡山谷裏去，挑選一棵做聖像用的羅漢松，可是誰知道，也許是一棵冷杉。他們找到了一棵大得嚇死人的樹木，開始削砍，砍倒了，削光了，然後削成了一個聖者雕像。不過，嗨！搞的真不大象。兩隻眼睛是用兩顆小石子代替的，這兩個雕刻工確實不大高明。我對你們講，在那個時候，象現在這樣的雕刻品，我們那裏根本不曾聽到過。因此，人們沒有學會雕刻象現在這樣絕妙的人形。
於是，不管辦得好還是辦不好，莊稼人開始盤算，如何把聖者雕像送到教堂裏去，而到那裏有兩海里遠。既然是聖者，用牲口拉的車運去當然不行。
説老實話，誰也沒有給他舉行聖潔化儀式，不過，既然稱之為聖者，那就不能用車拉，而要自己背去。人們開始尋找一個比較壯實的、能夠把這份薄禮背到沙夫拉爾的莊稼漢子。大家考慮來考慮去，總算想出來一個辦法：哪個人肯把聖者背到目的地，就算他贖了一百天的罪孽。他們斷定説，一定可以找到這樣一個羨慕一舉可以贖罪一百天的人。一個從戈魯巴來的人果真羨慕此事，他叫雅採克，抱起聖者雕像就上了路。他抱着聖像走啊走，走到班庫夫卡村，再往前他就走不動了。他一看，來了一個壯壯實實的農婦，看樣子，是個虔誠信教的女人，雅採克知道，這樣的女人對於贖罪，都渴望得不得了。
於是他對她説：
“你來幫幫忙把聖者送到沙夫拉爾去，你會因而贖罪二十五天。這是可以從那一百天里扣除的，來吧！”
那婆娘走到聖者身旁，拚命鼓足力量，以至於她身上的骨頭和脊背都發出了響聲，五臟六腑都受了傷，可是那聖者卻一點兒也不動。這婆娘也就不需要什麼贖罪了。雅採克休息了一會兒，又把聖者背在背上，繼續往前走。
在白多瑙城他又請求一個莊稼人幫他背，那個莊稼人看了看聖者，搖了搖頭。
雅採克答應，只要他肯背，就把一百個贖罪日統統讓給他。然而那個莊稼人無論如何不肯幹，一個勁兒地搖腦袋。
“這算什麼，”雅採克對聖者説，“我把你背了又背，可一個小錢兒也沒掙到！既然誰也沒有給你舉辦過聖潔化的儀式，那你算個什麼聖者！”
他又走近一些，仔細地端詳了一陣子那聖者，然後説：
“有人老是對我説，你是聖者安傑呀，你是聖者安傑！可你算個什麼聖者安傑？！只不過是一個餵馬的飼料槽子！”
我對你們説老實話，這個聖者確實從上到下裂開來一些缺口。
雅採克把聖者雕像丟進水裏。河水把聖者帶往下游，一直到沙夫拉爾才有人把他撈起來，然後直放在教堂裏。
註定要站着的，那是不會淹死的。因此聖者雕像終於到達了沙夫拉爾。
就是這樣，我對你們説，開始時的設想，是想得相當巧妙的，然而沒有送到目的地。之所以如此，完全是因為有罪的凡人要背一個聖者，那是辦不到的。
有一天，十二個阿基尼法斯村的人到馬依葉台葛城去打麥子。當他們掮着袋子穿過溪谷回家，在一條通過仙人掌林的路上走着的時候，他們之中有一個想知道，是不是所有的人都從城裏回來了。於是他叫其餘的人停住，開始數起來。因為他忘了數自己，結果只有十一個。
“等一等！”他喊道。“有一個人不見啦！”
“誰不見了？”一個旅伴問道。
“你自己數吧，”頭一個回答。可是第二個人也跟頭一個人一樣，忘了數自己。
“你説得對。我們只有十一個。有一個人不見啦，”他説。
這時另外一個人重新把大家數了一遍，但是他也看到路上只有十一個人。
“唉喲！”他大叫道。“有一個人迷路啦！他一定被豹抓走了！”
十二個人都為失去的朋友痛哭起來。最後，他們重新上路，回阿基尼法斯村去，一路上責備自己沒有保護好同伴。
“我們應該好好兒照顧他的。”中間有一個説。
“是啊，不應當把他一個人丟給豹吃！”另一個接着説道。
“而且是那麼大的豹！”第三個説。
“是一隻兇猛的母豹！”第四個憐惜地説。
“他赤手空拳地跟豹打，多麼勇敢！”第五個嚷道。“他真是個勇士！”
“是季格拉人中最勇敢的人之一，”第六個肯定地説。“他甚至沒有因為害怕而叫過一聲。”
“當我們告訴他的可憐的寡婦，説這麼個好人被一羣豹殺了的時候，她可怎麼辦呢！”第七個説。
“他的家庭真可憐啊，沒有這件事已經夠苦的了。”第八個悲傷地接着説。
“他非但勇敢，而且又高尚又善良。”第九個説。
他們就這樣痛哭悼念着自己的朋友，一直來到阿基尼法斯村。他們嚎陶大哭地進了村子。人們都從屋裏跑出來，向他們迎上去。
“唉，多麼不幸啊！我們從馬依葉台葛城回來，路上出了一件可怕的事！”回來的人大喊道。接着他們就講，那個失蹤的同伴是怎樣跟豹羣搏鬥，怎樣英勇地犧牲的。聽着的人都激動起來，喧嚷起來了。
這時候，有一個小姑娘在麪粉袋中間走過。這些麪粉袋是城裏回來的人放在地上的。她數了一下袋子整整是十二隻。
“媽媽，”她説，“這裏是十二袋麪粉。”
“別纏着我，”女人回答，“死了這麼個好人！”
“媽媽，”過一會兒小姑娘又説，“這裏是十二袋麪粉，那就應該有十二個人。”
女人再不談話，自己數了下袋子。
“這裏是十二隻袋子，那就應該有十二個人！”她大叫起來。
村長開始點從馬依葉台葛城回來的人。
“現在他們是十二個，”他説，“迷路的人回來了。”
村人們喧嚷起來了。
“他一隻手戰勝了豹羣，現在回來啦！”一個旅伴説。“他赤手空拳打死了所有的豹！”另一個嚷道，“現在我們多麼光榮啊，這個英雄就住在我們村裏！”隨後舉行了盛大的慶祝會，他們唱歌，跳舞，大擺筵席。從那時候起，就一代代地流傳着這樣的故事，説他們村裏的一個農民，由於他的勇敢和力量，使全村都得到了光榮。
馬加什國王和塞凱伊人的女兒
馬加什國王①身邊有一個忠實的僕人。一天，國王派他到大路旁去守着一塊大石頭，這樣對他説：
“凡是過路的，都把他揪住，叫他剝去石頭的一層皮，告訴他，這既是國王的命令，也是國王的意願。”
僕人來到公路旁，把許多人叫住，但他們都聳聳肩膀，説：
“哎，我們真倒黴，石頭怎麼能剝去一層皮呢？”
這時，一個塞凱伊人和他的女兒打從那兒經過。僕人便把他叫住，要他幫其他人去剝石頭的皮。姑娘對毫無辦法的父親説：
“父親，上布達去見馬加什國王，告訴他，他先給石頭放血，我們再給它剝皮！”
塞凱伊人去見國王，把女兒的話對國王説後，國王對塞凱伊人説：
“這是怎麼回事，我的好人，你怎麼會知道我得先給石頭放血呢？你真是一個狡猾的傢伙！”
塞凱伊人説，他有個女兒，是她告訴他的。國王聽完，給了他兩個榛子和一袋錢，説：
“把這些榛子交給你女兒，叫她種在不會長榛樹的地方。等榛子長大了，你再來見我。”
塞凱伊人回家把榛子交給女兒，女兒馬上把榛殼砸開，把果仁吃了，可憐的塞凱伊人歎口氣説：
“瞧！國王會叫你吃苦頭的！”
於是人們又可以走各自的路，不用再為石頭剝皮了。
過了一段時間，姑娘對父親説：
“父親，上布達去見馬加什國王，告訴他榛子長熟了。”説着，她碰了碰自己的兩個乳頭。
聽完塞凱伊人的口信，馬加什國王便交給他兩杆麻，要他女兒用這兩杆麻為整座王宮的女子做女帽。國王又給了他一袋錢。於是，塞凱伊人拿着兩杆麻回到家，交給女兒，要她用這兩杆麻做女帽。父親又説：
“哎呀！國王又要你吃苦頭啦！”
女兒卻從院子裏撿起兩片刨花，説：
“父親，把這兩片刨花拿去給馬加什國王，告訴他先用它們做成織布機、線軸和梭子，然後我就能做一大堆女帽。”
塞凱伊人再次上布達。國王問他是誰叫他捎來刨花的，然後説：
“如果你女兒果真那麼聰明，就叫她來見我吧；不過，她來的時候，既不能在路上走着來，也不能放着路不走，既不能穿衣服，也不能光着身子；如果她的臉蛋果真像你説的那麼漂亮，我一定娶她做妻子。告訴她，她給我帶來的禮物不能是禮物；她問候我的也不該是問候。”
姑娘得知國王的口信後，馬上捉來一隻麻雀當禮物，打算走到國王面前時把它放了，再行一個小小的屈膝禮，但不開口。她父親有一張大魚網。她用網裹着自己的身子，再去見國王。她父親還有一頭大毛驢。她抓住驢尾巴，自己跟在後頭小心翼翼踩着驢的腳印走。這樣，她就可以不走在路上，只踩着驢腳印走。
就這樣，當她被領去見國王時，微微行了一個屈膝禮，指給國王看看她的禮物，然後放麻雀飛走了。她是那麼漂亮，國王見了，不住地親吻她，拉着她的手，讓她做他的新娘。不久，他們舉行婚禮，婚宴既排場又歡快，連多瑙河水也變成最醇的美酒。是的，這就是馬加什國王同塞凱伊人的女兒的婚禮。
他們新婚燕爾，在一起生活得非常幸福。
可是有一天，恰逢布達城堡裏有個大集市，大車擁擠在一起，一個窮人的母馬在另一個人的大車下面生了一頭小馬駒。窮人發現後，設法從那輛大車下面把小馬駒拖出來。可大車的主人不肯，説小馬駒是大車生的。
他們找馬加什國王評理。國王斷定，既然小馬駒生在大車下，那麼它就是大車生的，而不是母馬生的。窮人聽到國王的裁決後，傷心極了！可是，當他從法院出來時，聽到人們在議論，説王后比她丈夫聰明。因此，他去找馬加什國王的妻子，向她訴説自己的不幸。
“噢，你這可憐的人！你的確值得同情！”王后接着説：“你快去弄一張魚網和一根木棍來，趕緊到那邊的地裏去，在沙地上下網後把網繩拴在木棍上，裝着捕魚的樣子。”
窮人照王后的吩咐去做了。不久，國王從那裏經過，看見他的舉動，便把他召去。國王把他臭罵一頓，説他那麼愚蠢，竟在沙地裏捕魚。
窮人説：
“沙地裏是沒有魚，可大車的肚子裏也不會有小馬駒呀！”
“噢，你這討厭的傢伙！”國王生氣他説，“我知道，是我妻子教你的。
不過，不管怎麼着，你可以要回你的小馬駒。”
國王很生氣自己的妻子竟然給窮人出這樣的主意。他馬上回宮告訴王后，她必須在天黑之前離開城堡：
王后説：
“我一點也不在乎，我這就走；不過，你得允許我帶走一件我最心愛的東西。”
“我很樂意賜給你一件你最心愛之物，”國王説。
王后離去了。她知道自己丈夫晚上有躺在鋪着被子的牀上睡覺的習慣，而且一躺下就睡得很熟。於是當天夜裏，王后領着四個僕人溜進國王的卧室，叫僕人一人抓住一個被角，把國王抬到她剛遷進去、而且關得很嚴實的房子裏。
第二天早晨，馬加什國王醒來，幾乎看不到窗外的景物，便大聲嚷嚷：
“天哪！我這是在哪兒呀？”
王后回答説：
“尊貴的陛下，你的確允許我帶走一件我最心愛之物。我帶走的正是你本人。”
於是，他們相互親吻，從此以後一直相親相愛地生活在一起。
①馬加什國王，即胡尼亞迪·馬加什，著名的匈牙利國王，18歲當上國王，（1458—1490在位），甚有政績，深受人民擁護，關於他的許多傳説至今仍在民間流傳——譯註。
老人神
有一天，老人神（印第安人尊奉的天神）正在野外散步，忽然聽到一陣非常奇特的歌聲。他四下張望，想看看到底是誰在那兒唱歌。結果，他發現有幾隻白尾巴的棕色兔子在那邊唱邊玩魔術。他們不知什麼時候生了一堆火。現在，火堆裏已積了厚厚的一層柴灰。他們躺在灰堆裏，悠然地唱着歌，還有一隻兔子，在他們旁邊，把灰蓋在他們身上。唱歌的兔子只能在火灰裏躺一小會兒，這是因為，火灰還是很熱的。
“小兄弟們，”老人神説，“你們這套魔術可真奇妙呀，灰堆這麼熱，你們躺在裏面卻沒有被燙壞。請你們教教我，這種魔術到底怎麼玩法。”
“那你過來吧，老人神，我們這就教你。你要學我的腔唱歌，另外，別在灰下面呆得太久。”
老人神唱起了兔子的歌，然後躺在了灰堆上，兔子們就用熱呼呼的火灰給他蓋在身上。老人神並沒有被燙傷，因為他躺了幾分鐘就爬起來了。
“真妙呀，”老人神説，“你們這套魔術的訣竅現在我全明白了。你們快躺下，讓我來給你們蓋灰。”
兔子們一個個地躺在了灰堆裏，老人神用火灰蓋在它們身上。但老人神老不停地往他們身上加灰，把它們壓住了，它們大多數再也出不來了，皮毛被燒焦了。有一隻兔子跑了出來，但已被嚇壞了。老人神把它抓住，又要往火灰裏送。
“行行好吧，別把我往火灰裏送，”這隻兔子哀求地説，“我的孩子們都留在家裏，它們需要我照顧它們呀！”
“好吧，”老人神説：“就放你回家去吧，其餘的我要烤着吃。”
老人神放了這隻兔子，向灰堆裏添了些柴禾。等兔子烤熟了，就把它們一隻只地從灰堆裏取出來。
老人神坐了下來，待兔子稍涼些，準備吃。這時，一隻山狗一拐一拐地朝老人神走過來。
“老人神，”山狗説，“你有這麼多烤熟的兔子，分給我一隻吧！”
“去你的吧！”老人神説，“你這個懶鬼，想吃兔子自己去逮！”
“我的腿被摔壞了，”山狗説，“什麼也逮不住了，我餓得發謊，就給我半隻充充飢吧。”
“這些兔子都是我的，”老人神説，“半點也不給你。但是，咱們倆可來場比賽，看誰先跑到小山那兒，如果你先到，我就賞給你一隻。”
“好吧，”山狗欣然同意。
比賽開始了。老人神跑得很快，而山狗卻一拐一拐地朝前走。就在老人神快到小山跟前時，只見山狗猛一轉身，腿也不瘸了，飛一樣往回奔跑——它的腿跟本就沒有被摔壞過。
老人神好半天才趕回來，等它到火堆旁邊時，山狗已吃完最後一隻兔子，揚長而去了。
敵人包圍了東印度，他們説不拿到六百元錢決不撤走。於是城裏就鳴鑼宣告，説誰能出六百元錢就能當鎮長。那時有個窮漁翁正和兒子在海邊打魚，敵人來了，掠走了他的兒子，給了父親六百元錢。父親拿着錢去交給了城裏的要人，敵人退了，漁翁便當了鎮長。接着鎮裏又出了告示，説有誰不稱他“鎮長先生”，就得處以絞刑。
那兒子又從敵人手中逃走了，他來到了一座大山的森林旁。忽然山裂開了，他走了進去，來到廣闊的魔國，那兒所有的桌椅板凳都披着黑色。這時來了三位公主，全身着黑，只露出一點白色的臉蛋在外。她們叫他別害怕，説他們不會傷害他，並説他能救她們。他説他樂意效勞，只是不知該怎麼做。三位公主便要求他在一年內既不能説話，又不能看她們一眼，不過他有什麼需要儘管開口，只要她們能做到，就會盡量滿足他。於是他在那住下了，過了一段時間，他提出要去他爹那兒，她們答應了，臨走時讓他帶上一袋錢，披上他的舊罩衣，過一禮拜就得趕回來。
於是他被送上了天，眨眼間就到了東印度。他在漁翁的茅棚裏找不着爹，便問人那位窮漁翁可能在哪兒，人家告訴他不能那樣稱呼，否則就得上絞架。他來到他爹的跟前，説：“漁翁，你怎麼到這裏來了？”他爹説：“你可不要那樣大呼小叫的，假如讓城裏的要人聽見了，就會被送上絞架。”可他卻不肯改口，於是被帶向了絞架。他到了那兒時説：“哦！老爺們，讓我去我爹的漁棚一下吧！”然後他披上了他的舊罩衫，回到了要人們的跟前，説：“現在你們瞧瞧吧，難道我不是那窮漁翁的兒子嗎？我從前就是穿着這件衣服給我爹孃掙衣食的。”這時他爹認出了他，請他原諒，並把他領回了家。摟着兒子向他講述了發生的一切：自己是如何走進大山中的森林，然後大山裂開，他走進了一個魔國，那兒一切都是黑色的，後來了三位公主，也是全身着黑，只露出一張小白臉。她們又怎樣讓自己別害怕，並説自己能救她們。聽到這兒他娘説這恐怕不好，他得帶根聖燭去，並在她們臉上滴上幾滴溶燭。
他又回去了，心裏佈滿了懼怕。趁三位公主仍在睡覺，他在她們臉上滴上溶化了的蠟燭，她們便都白了一半。三位公主馬上跳起來，説：“你這該死的狗東西，我們不報此仇，誓不罷休！現在世上再也無人能救我們了；我們還有三個兄弟，他們仍被七根鐵鏈銬着，到時他們會把你撕得粉碎的。”接着一聲嘶心的尖叫聲響徹整個魔國的上空，他從窗口一躍而出了，可惜跌斷了腿。宮殿再次陷入地下，山縫合攏，從此便無人知曉它在何方了。
蒙田範文網