《雲陽館與韓紳宿別》原文翻譯及賞析多篇

譯文 篇一

自從與老朋友江海一別，遠隔萬水千山，現在好不容易才見上一面，這中間不知相隔了多少年。今日偶然相逢，簡直讓人不能相信，反倒疑心是在夢中相見，感歎別後的人生遭遇，互相詢問對方的年齡。客舍之中，孤燈寒照，各敍別後滄桑歲月；客舍之外，竹林蒼茫，煙雨迷朦。最讓人遺憾地是明朝我們又將各奔前程，在喜悦與感傷的喜悲之中，彼此頻頻舉杯，相互勸慰祝福，依依惜別！

雲陽館與韓紳宿別 篇二

司空曙

故人江海別，幾度隔山川。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

譯文 篇三

自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。

突然相見反而懷疑是夢，悲傷歎息互相詢問年齡。

孤燈暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着雲煙。

明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。