白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析（精品多篇）

註釋 篇一

⑴大林寺：在廬山大林峯，相傳為晉代僧人曇詵所建，為中國佛教勝地之一。

⑵人間：指廬山下的平地村落。芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。盡：指花凋謝了。

⑶山寺：指大林寺。始：才；剛剛。

⑷長恨：常常惋惜。春歸：春天回去了。覓：尋找。

⑸不知：豈料，想不到。轉：反。此中：這深山的寺廟裏。

譯文 篇二

在人間四月裏百花凋零已盡，高山古寺中的桃花才剛剛盛開。

我常為春光逝去無處尋覓而悵恨，卻不知它已經轉到這裏來。

註釋 篇三

（1）大林寺：在江西廬山附近。

（2）人間：指廬山下的平地村落。

（3）芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。

（4）盡：指花凋謝了。

（5）山寺：指大林寺，在廬山香爐峯頂，相傳為晉代僧人曇詵所建，為我國佛教勝地之一。

（6）長恨：常常怨恨。

（7）春歸：春天回去了。

（8）覓：尋找。

（9）不知：豈料、想不到。

（10）轉:反。

（11）此中：這深山的寺廟裏。

（12）始：開始。

註釋 篇四

（1）大林寺：在廬山大林峯，相傳為晉代僧人曇詵所建，為我國佛教勝地之一。

（2）人間：指廬山下的平地村落。

（3）芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。

（4）盡：指花凋謝了。

（5）山寺：指大林寺。

（6）始：才；剛剛。

（7）長恨：常常惋惜。

（8）春歸：春天回去了。

（9）覓：尋找。

（10）不知：豈料、想不到。

（11）轉：反。

（12）此中：這深山的寺廟裏。

大林寺桃花背景 篇五

《大林寺桃花》是唐代詩人白居易創作的一首紀遊詩，元和十二年（817年）初夏作於江州。此詩説初夏四月作者來到大林寺，此時山下芳菲已盡，而不期在山寺中遇上了一片剛剛盛開的桃花。自己因惜春而怨恨春去無情，原來是對春天的錯怪。春並未歸去，不過是轉到這山寺裏來了。全詩把春光描寫得生動具體，天真可愛，活靈活現，寫出了作者觸目所見的感受，突出地展示了發現的驚訝和意外的驚喜，立意新穎，構思靈巧，意境深邃，富於情趣，是唐人絕句中一首珍品。

譯文 篇六

四月，正是平地上春歸芳菲落盡的時候，

高山古寺之中的桃花竟剛剛才盛放。

我常常為春天的逝去，為其無處尋覓而傷感，

此時重新遇到春景後，喜出望外，猛然醒悟：沒想到春天反倒在這深山寺廟之中了。