1、嚴打宣傳標語：嚴“歷”打擊
2、水果店門口：“波”蘿
3、裝潢店門口：裝“璜”
4、飯店門口：“抄”飯
5、飯店菜單：雞“旦”
6、停車場招牌：“仃”車收費
7、某食堂菜牌：魚“園”
8、傢俱店門口：家“俱”
9、農貿市場標牌：“蕃”茄
10、失物廣告：失物“啟示”
11、快餐店門口：大排“擋”
12、五金店標牌：“扦”座
13、零售店鋪門口：“另”售
14、洗車店門口：洗車打“臘”
15、體育用品店標牌：“蘭”球
16、某交通宣傳標語：超限超載“殆”害無窮
17、某機場橫幅：年“青”
18、安裝公司門口：“按”裝
19、飯店門口：“合”飯
20、修車店門口：補胎“衝”氣
1） 一見鍾情———一箭鍾情（箭牌口香糖廣告語）
2） 引以為榮———飲以為榮（某飲品廣告語）
3） 天長地久———天嘗地酒（某酒類廣告語）
4） 一網情深———一往情深（網吧）
5） 原來如此———緣來如此（婚介）
6） 步步為營———步步為贏（電子遊戲廣告）
7） 無微不至———無胃不治（胃藥廣告）
8） 愛不釋手———愛不濕手（洗衣機廣告）
9） 開門見山———開門見衫（襯衫廣告）
10） 默默無聞———默默無蚊（滅蚊劑廣告）
11） 七彩人生———漆彩人生（塗料）
12） 膾炙人口———快治人口（華素片）
13） 隨心所欲———隨心所“浴”（熱水器廣告）
14） 一步到位———一步到“胃”（胃藥廣告）
15） 稍勝一籌———“燒”勝一籌 （快餐店廣告）
16） 十全十美———食全食美（某酒店廣告語）
17） 刻不容緩———咳不容緩（某止咳藥廣告語）
18） 別來無恙———‘鼈’來無恙（保健品廣告）
19） 與眾不同———與眾不痛（醫藥廣告）
20） 一路領先———一路領鮮（味精廣告）
21） 百依百順———百衣百順（某名牌服裝廣告語）
22） 啞口無言———牙口無炎（牙膏廣告）
23） 依依不捨———衣衣不捨（服裝廣告）
24） 機不可失———雞不可失（飯店廣告）
25） 雨過天晴———語過添情（話吧廣告）
26） 大事化小小事化了———大石化小小石化了（膽舒膠囊廣告語）
27） 六神無主———六神有主 一家無憂（六神特效花露水廣告語）
28） 志在四方———治在四方（四方胃片廣告語）
29） 賢妻良母———“閒”妻良母（洗衣機廣告）
30） 首當其衝———手當其衝（感冒藥廣告）
31） 有志不在年高———有痔不在年高（某治痔瘡藥廣告語）
32） 百聞不如一見———百聞不如一“鍵”不“打”不相識（打印機廣告）
33） 有備無患———有杯無患”（磁化杯廣告）
34） 以貌取人———以“帽”取人（帽子公司廣告）
35） 無懈可擊——— 無鞋可及（鞋子廣告）
36） 詩情畫意———詩情發藝（理髮店廣告）
37） 其樂無窮———騎樂無窮（某摩托車廣告語）
38） 一鳴驚人———一明驚人（某眼病治療儀廣告語）
39） 無微不至———無胃不治（某治胃藥廣告語）
40） 別具一格———別具一革（皮革廣告）
1、隨“寓”而安（賓館）—— 隨遇而安
2、面面“聚”全（麪館）—— 面面俱全
3、“雞“不可失（炸雞）—— 機不可失
4、“食”事求是（飯莊）——實事求是
5、“快治”人口（消炎藥） —— 膾炙人口
6、“飲”以為榮（飲料） ——引以為榮
7、“衣衣”不捨（服裝、洗衣）——依依不捨
8、“衣帽”取人（服裝）—— 以貌取人
9、默默無“蚊”（驅蚊器）—— 默默無聞
10、有“杯”無患（磁化杯）—— 有備無患
11、有口皆“杯”（水杯）—— 有口皆碑
12、終身無“汗”（空調）—— 終身無憾
13、“咳”不容緩（咳嗽藥）—— 刻不容緩
14、見“伊”思遷（房地產）——見異思遷
15、一氣“喝”成（可樂）—— 一氣呵成
1、打印機廣告：百聞不如一鍵――百聞不如一見
2、某蛋糕廣告：步步糕升――步步高昇
3、挑三揀四（服裝店）――挑衫撿飾
4、洗衣機廣告：閒妻良母――賢妻良母
5、花園公寓廣告：隨寓而安――隨遇而安
6、多其自行車（自行車店）――多騎自行車
7、跳舞機廣告：聞機起舞――聞雞起舞
8、口腔門診廣告：快治人口――膾炙人口
9、賽馬廣告：樂在騎中――樂在其中
10、胃藥廣告：一不到胃――一步到位
11、某洗衣店廣告：衣衣不捨――依依不捨
12、鋼琴廣告：琴有獨鍾一見鐘琴――情有獨鍾一見鍾情
13、透明膠帶廣告：無可替帶――無可替代
14、治結石病廣告：大石化小小石化了――大事化小小事化了
15、塗料廣告：好色之塗――好色之徒
16、服裝店廣告：衣帽取人――以貌取人
17、三國演義（服裝店）――衫國演衣
18、驅蚊器廣告：默默無蚊――默默無聞
19、快餐店廣告：燒勝一籌――稍勝一籌
20、藥品廣告：咳不容緩――刻不容緩
21、熱水器廣告：隨心所浴――隨心所欲
22、海鮮廣告：領鮮一步――領先一步
23、補品廣告：鼈來無恙――別來無恙
24、網吧廣告：一（e）網情深――一往情深
25、禮品店廣告：禮所當然――理所當然
26、眼鏡廣告：一明驚人――一鳴驚人
27、治痔瘡藥廣告：有痔無恐――有恃無恐
28、電熨斗廣告：百衣百順――百依百順
29、衣拉客（服裝店）――伊拉克
30、衣見鍾情（服裝店）――一見鍾情
31、山地車廣告：騎樂無窮――其樂無窮
32、空調廣告：終生無汗――終生無憾
33、某房產公司廣告：萬室俱備――萬事俱備
34、冰箱廣告：製冷鮮鋒――製冷先鋒
35、帽子公司廣告：以帽取人――以貌取人
1、隨“寓”而安（賓館）—— 隨遇而安
2、面面“聚”全（麪館）—— 面面俱全
3、“雞“不可失（炸雞）—— 機不可失
4、“食”事求是（飯莊）——實事求是
5、“快治”人口（消炎藥） —— 膾炙人口
6、“飲”以為榮（飲料） ——引以為榮
7、“衣衣”不捨（服裝、洗衣）——依依不捨
8、“衣帽”取人（服裝）—— 以貌取人
9、默默無“蚊”（驅蚊器）—— 默默無聞
10、有“杯”無患（磁化杯）—— 有備無患
11、有口皆“杯”（水杯）—— 有口皆碑
12、終身無“汗”（空調）—— 終身無憾
13、“咳”不容緩（咳嗽藥）—— 刻不容緩
14、見“伊”思遷（房地產）——見異思遷
15、一氣“喝”成（可樂）—— 一氣呵成
16、隨心所“浴”（熱水器、浴霸）——隨心所欲
17、“浴”滿全球（熱水器、浴池）—— 譽滿全球
18、“痔”始至終（痔瘡藥）—— 自始至終
19、“騎”樂無窮（摩托車）—— 其樂無窮
20、一“桶”天下（酒、方便麪）—— 一統天下
21、無所“胃”懼（胃藥）—— 無所畏懼
22、無“胃”不治（胃藥）—— 無微不至
23、無“讀”不丈夫（書店）—— 無毒不丈夫
24、無與“輪”比（輪胎）—— 無與倫比
25、“燒”勝一籌（快餐館）—— 稍勝一籌
26、一“箭”鍾情（綠箭牌口香糖）—— 一見鍾情
27、百“衣”百“順”（服裝、電熨斗）—— 百依百順
28、“食”全“食”美（飯店）—— 十全十美
29、無可替“帶”（透明膠帶）—— 無可替代
30、一“明”驚人（眼鏡）—— 一鳴驚人
31、一“網”無前（網絡）—— 一往無前
32、百聞不如一“鍵”（打印機）—— 百聞不如一見
33、大“石”化小，小“石”化了（治結石病） —— 大事化小，小事化了
34、“閒”妻良母（洗衣機）—— 賢妻良母
35、樂在“騎”中（賽馬）——樂在其中
36、步步“糕”升（蛋糕）—— 步步高昇
37、萬“室”俱備（房產公司）—— 萬事俱備
38、“琴”有獨鍾（鋼琴）—— 情有獨鍾
39、博大“晶”深（液晶電視）—— 博大精深
40、大智若“娛”（娛樂城）—— 大智若愚
41、與“食”俱進（餐飲，調味）—— 與時俱進
42、“淨”如人意（洗潔淨）—— 盡如人意
1、石灰廠：“白手起家”。
2、浴洗衣機廣告：(賢)閒妻良母
3、珠寶店廣告：精益求(精)金
4、驅蚊器廣告：默默無(聞)蚊
5、空調廣告：終生無(憾)汗
6、隨心所浴(欲)--熱水器廣告
7、穿流不息（川流不息）
8、百聞不如一鍵(見)不“打”不相識--打印機廣告
9、治痔瘡藥廣告：有(侍)痔無恐
10、食品廣告：食全食美（十全十美）
11、打印機廣告：百聞不如一(見)鍵
12、文具廣告：盒情盒理（合情合理）
13、觀光理髮店：“一毛不拔”。
14、冰箱廣告：製冷(先)鮮鋒
15、一見鍾(情)琴
16、（赫赫）喝喝有名
17、九(九)酒歸一
18、熱水器廣告：隨心所(欲)浴
19、水杯廣告：有(備)杯無患
20、服裝廣告：（依依）衣衣不捨
21、投筆從融（投筆從戎）
22、熱水器廣告：隨心所(欲)
23、洗衣服廣告：(盡)淨如人意
24、一步到胃(位)--胃藥廣告
25、某房產公司廣告：萬(事)室俱備
26、別具一革（別具一格）
27、網吧廣告：一(往)網情深
28、山地車廣告：(其)騎樂無窮
29、服裝店廣告：（以貌）衣帽取人
30、跳舞機廣告：聞(雞)機起舞
31、無(微)胃不治
32、天（長)嘗地(久）酒
33、(喜)洗出望外
34、音響公司：“一呼四應”“聲東擊西”。
35、酒類廣告：有口皆杯(碑)
36、紙品廣告：首屈一紙(指)
37、帽子公司：“衣帽取人”。
38、快餐店廣告：(稍)燒勝一籌
39、海鮮廣告：領(先)鮮一步
40、禮品店廣告：(理)禮所當然
41、胃藥廣告：一步到胃(位)
42、治結石病廣告：大（事)石化小，小(事）石化了
43、卧心嘗膽（卧薪嚐膽）
44、飲料廣告：(引)飲以為榮
45、胃藥廣告：一不到(位)胃
46、咳(刻)不容緩--止咳藥廣告
47、有家洗衣機廣告是一句成語改動一字：“閒妻良母”。
48、止咳藥廣告：(刻)咳不容緩
49、燒(稍)勝一籌--快餐店廣告
50、大石（事)化小，小石(事）化了--治結石病廣告
51、樂在騎(其)中--賽馬摩托車廣告
52、百衣(依)百順--電熨斗廣告
53、花園公寓廣告：隨(遇)寓而安
54、透明膠帶廣告：無可替(代)帶
55、口腔門診廣告：（膾炙）快治人口
56、打印機廣告：百聞不如一(見)鍵
57、香港有家化粧品公司的廣告是：“趁早下‘斑’，請勿‘痘’留
58、餃子鋪：“無所不包”。
59、電熨斗廣告：百(依)衣百順
60、閒(賢)妻良母--洗衣機廣告
61、鋼琴廣告：(情)琴有獨鍾
62、補品廣告：(別)鼈來無恙
63、步步為贏（步步為營）
64、摩托車廣告：樂在騎(其)中
65、塗料廣告：好色之(徒)塗
66、鎖類廣告：別無(所)鎖求
67、快餐店廣告：(稍)燒勝一籌
68、(久)酒負勝名
69、金壁輝煌（金碧輝煌）
70、某蛋糕廣告：步步(高)糕升
71、股票：（古)股往(今）金來
72、補鈣廣告：(蓋)鈣世無雙
73、電熨斗廣告：百(依)衣百順
74、眼鏡廣告：一(鳴)明驚人
75、當鋪：“當之無愧”。
1、體育用品店標牌：“蘭”球――籃球
2、嚴打宣傳標語：嚴“歷”打擊――嚴厲打擊
3、飯店門口：“合”飯――盒飯
4、洗車店門口：洗車打“臘”――打蠟
5、傢俱店門口：家“俱”――傢俱
6、某食堂菜牌：魚“園”――魚丸
7、農貿市場標牌：“蕃”茄――番茄
8、停車場招牌：“仃”車收費――停車收費
9、修車店門口：補胎“衝”氣――充氣
10、安裝公司門口：“按”裝――安裝
11、飯店菜單：雞“旦”――雞蛋
12、裝潢店門口：裝“璜”――裝潢
13、快餐店門口：大排“擋”――大排檔
14、水果店門口：“波”蘿――菠菜
15、失物廣告：失物“啟示”――失物啟事
16、飯店門口：“抄”飯――炒飯
17、五金店標牌：“扦”座插座
18、零售店鋪門口：“另”售――零售
19、某交通宣傳標語：超限超載“殆”害無窮――貽害無窮
20、某標語：“偽”者罰款――違者罰款
1.A merry heart goes all the way.
心情愉快，辦事痛快，
honest man's word is as good as his bond.
君子一言，駟馬難追。
roads lead to Rome.
處處有路通長安。
apple a day keeps the doctor away.
一天一個蘋果，醫生不來找我。
5.A man is never too old to learn.
活到老，學到老。
6.A little labour, much health.
常常走動，無病無痛。
7.A bad custom is like a good cake, better broken than kept.
蛋糕莫保留，壞習氣要除掉。
8.A life without a friend is a life without a sun.
人生沒有朋友，猶如生活沒有陽光。
9.A little learning is a dangerous thing.
淺學寡識是件危險的事。
fairly by all men.
一視同仁。
hasty,less speed.
欲速則不達。
's never too old to learn.
活到老，學到老。
that glitters is not gold.
閃光的。未必都是金子。
14.A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里之行始於足下。
before you leap.
三思而後行。
was not built in a day.
偉業非一日之功。
minds think alike.
英雄所見略同。
begun,half done.
好的開始等於成功的一半。
is hard to please all.
眾口難調。
of sight,out of mind.
眼不見，心不念。
wine in old bottles.
舊瓶裝新酒。
22.a dead dog.
廢物或無價值之物。
for eye, tooth for tooth.
以眼還眼，以牙還牙，
資料共享平台
《英語諺語大全附翻譯》。
een the devil and the deep sea.
進退兩難 進退維谷。
pe by the skin of one's teeeth.
死裏逃生。 倖免於死。
and corner.
偷偷摸摸。 鬼鬼祟祟。
27.a broken reed.
壓傷的葦杖。 不能依靠的東西或人。
an angel unawares.
有眼不識泰山。
cry and little wool.
雷聲大，雨點小。
30.a lion in the way.
攔路虎。
dents will happen.
天有不測風雲。
32.A clean hand wants no washing.
身正不怕影子斜。
33.A clear conscience is a soft pillow.
問心無愧，高枕無憂。
34.A clear conscience is a sure card.
光明磊落，勝券在握。
35.A clear conscience laughs at false accusations.
白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。
36.A clear fast is better than a dirty breakfast.
寧為清貧，不為濁富。
37.A close mouth catches no flies.
病從口入，禍從口出。
38.A cock is valiant on his own dunghill.
夜郎自大。
39.A common danger causes common action.
同仇敵愾。
40.A contented mind is perpetual feast.
知足常樂。
41.A lazy youth, a lousy age.
少年懶惰，老來貧苦。
42.A work ill done must be twice done.
工作未乾好，只得重返工。
r supper walk a mile.
飯後百步走，活到九十九。
empty bag cannot stand upright.
空][袋子放不真。
45.A tree is known by its fruit.
觀其行而知其人。
things are difficult before they are easy.
萬事開頭難。
47.A good medicine tastes bitter.
良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。
men can't be first.
並非所有的都能獲第一。
50.A thousand mile trip begins with one step.
千里之行，始於足下。
蒙田範文網