對月
你又將迷濛的春輝
灑滿這幽谷叢林，
你終於將我的靈魂
完全地解脱消溶；
你將撫慰的目光
照臨我的園庭，
就象友人的青眼
關注我的命運。
我的心感覺着
樂時與憂時的迴響，
我在苦與樂之間
寂寞孤獨地倘佯。
流吧，流吧，親愛的河！
我再不會有歡愉，
嬉戲、親吻、忠誠，
一切都已然逝去。
可我曾一度佔有
那無比珍貴的至寶！
我現在痛苦煩惱，
就因為再不能忘記！
喧響吧，流下山澗，
別休止，莫停息，
發出琮琮的鳴聲，
和着我的歌曲。
不論是在冬夜裏
你洶湧地氾濫激漲，
還是在陽春時節
你迂迴地流進花畦。
幸福啊，誰能
離開塵世無所怨恨，
誰能擁有一位知己，
和他共同分享
那人所不知的、
人所不解的樂趣，
作長夜的漫遊，
在胸中的迷宮裏。
湖上-新鮮的營養
新鮮的營養，新的血液，
我吸自自由世界；
自然是多麼温柔親切，
她把我擁在胸懷！
湖波在矣乃櫓聲之中
搖盪着輕舟前進，
高聳到雲天裏的山峯，
迎接我們的航行。
我的眼睛，你為何低垂？
金色的夢，你們又復回？
去吧，美夢！任你如黃金；
這裏也有愛和生命。
就在這湖波上面，
閃晃着萬點明星，
四周高聳的遠山，
完全被軟霧吞盡；
綠蔭深處的港口，
吹着鼓翼的晨風，
成熟的禾黍油油，
掩映在湖水之中。
渴慕
這從熾熱的心房湧出的，
不會是最後一滴眼淚；
用不可言説的新的痛苦，
心兒為自己找到了安慰。
啊，讓我在這兒和那兒
時刻感受到永恆的愛情，
即使要讓痛苦繼續滲透
我的血管，我的神經。
但願有那麼一次，永恆的
愛情啊，我能被你充盈！
哎，人世間苦難如此深重，
如此綿綿無盡！
守獵者的夜歌
無聲地逡巡在荒野裏，
我給獵槍填好了子彈，
驀地，你那可愛而甜蜜的
倩影，又浮現在我眼前。
你也許正漫步在田野和
幽谷，心境寧靜而悠閒，
唉，我這轉瞬即逝的身影，
可曾再顯現在你的面前？
從東到西，從北到南，
心中充滿憂愁和厭倦，
我在人世上飄泊，流浪，
就因為必須離開你身畔。
可是隻要我一想起你，
彷彿就看見天上的月亮，
我便感到安適和寧帖，
真不明白：為什麼這樣。
新的愛，新的生活
心，我的心，這卻是為何？
什麼事使你不得安寧？
多麼奇異的新的生活——
我再也不能將你認清。
失去你所喜愛的一切，
失去你所感到的悲慼，
失去你的勤奮和安靜——
唉，怎會弄到這種地境？
是不是這青春的花朵。
這麗人的可愛的請安，
這種至誠至善的眼波
以無窮魅力勾住了你？
我想趕快地離開了她，
鼓起了勇氣躲避着她，
我的道路，在片刻之間，
又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網，
誰也不能夠將它割破，
這位輕傷可愛的姑娘，
就用它強迫罩住了我。
我只得按照她的方式，
在她的魔術圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛啊，愛啊，你放了我吧！
羈絆
在這個湫隘狹小的世界，
不知道是什麼使我着迷，
用温柔的魔帶將我緊繫？
我忘記了，樂意地忘記了
我的命運之路多麼奇特；
唉，我感到眼前和遠方
都還有等待着我的事業。
呵，但願作出正確的決斷！
而今我充滿活力，卻別無
選擇，只能在寂靜的現在
對未來懷着美好的希冀！
清晨的悲歎
你這輕浮的、可惱可愛的姑娘，
請問，我什麼事得罪了你，
你竟這樣將我苦苦折磨，
你竟把你説出的話收回？
昨天晚上你還那樣親切地
跟我握手，可愛地悄悄説道：
“我來，明天早晨我一定來，
我的朋友，到你的房間裏來。”
我把我的房門輕輕地掩着，
先把鉸鏈仔細地試了一下，
沒有軋軋聲，我很感到滿意。
我度過了多麼焦急的一夜！
我睡不着，數着每一刻時間：
即使能夠睡着一會兒功夫，
可是我的心始終保持清醒，
總是把我從微睡之中喚醒。
那時，我真感謝那一片黑暗，
它是那樣靜靜地罩住一切，
我欣賞着那一片無邊的沉寂，
在萬籟俱寂之中不斷傾聽，
注意會有什麼聲音傳來。
“如果她有跟我一樣的想法，
如果她有跟我一樣的感覺，
她就不會等到天色大亮，
她一定會在此刻來到這裏。”
閣樓上面有小貓跳了一下，
角落裏面有老鼠吱吱作響，
家裏有任何辨別不清的動靜，
我總希望是聽到你的腳步聲，
我總以為是聽到你的足音。
我就這樣躺卧了許久許久，
直到天色已經漸漸地發白，
到處都傳來有人走動的聲音。
“是那邊門響？也許是我的門響！”
我撐住手臂，坐在我的牀上，
望着我那半露亮光的房門，
看它現在是不是有點移動。
可是兩扇門依舊那樣掩着，
安穩地裝在靜靜地鉸鏈上面。
天色已經顯得越來越亮，
我已聽到鄰人開門之聲，
他正出去做臨時工掙錢，
不久我又聽到馬車之聲。
這時市門也已洞然打開，
市場上面開始熱鬧起來，
傳來雜七雜八的嘈雜之聲。
家裏也聽到有人來來往往，
上樓下樓的聲音，推進推出的
軋軋的門聲以及腳步之聲；
正像不能放棄美好的生活，
我也還不能放棄我的希望。
最後，真正令人討厭的太陽，
照進我的窗户，照在板壁上，
我跳起身來，走到院子裏面，
讓我充滿憧憬的、呼出的熱氣
跟那清涼的晨風調和一下，
心想也許會在院子裏碰到你——
可是，無論是在涼亭裏，或是
菩提樹林蔭路上都找不到你。
致莉娜
愛人啊，這些詩歌有一天
會再送到你手裏。
在鋼琴前坐下吧，
你的友人曾在這琴旁站立。
讓琴絃發出激越的鳴響，
然後把目光投進詩集；
只是別讀！要不斷地唱！
它的每一頁都屬於你。
哎，白紙黑字，書裏的歌
望着我，神情多憂鬱，
從你口裏唱出來，它們
更加神聖，令人痛徹心脾。
紡車旁的格蕾辛
我失去安寧，
內心煩悶；
要找回安寧，
再也不能。
他不在身旁，
到處像墳場，
整個世界
使我傷懷。
我可憐的頭
瘋瘋癲癲，
我可憐的心
碎成萬段。
我失去安寧，
內心煩悶；
要找回安寧，
再也不能。
我眺望窗外，
只是望他，
我走出家中，
只是找他。
他高邁的步伐，
高貴的雄姿，
口角的微笑，
眼睛的魅力。
像懸河似的
他的口才，
他的握手，
啊，他的親嘴！
我失去安寧，
內心煩悶；
要找回安寧，
再也不能。
我的胸懷
思慕着他，
唉，但願我能
緊抱住他，
讓我吻他，
吻個酣暢，
受到他親吻，
死也無妨！
蒙田範文網