蟈蟈和蛐蛐
大地的詩啊永遠不會死：
當驕陽炎炎使百鳥昏暈，。
躲進了樹蔭，卻有個聲音
在草地邊、樹篙聞飄蕩不止；
那是蟈蟈在領喝，在奢華的夏日
它的歡樂永遠消耗不盡，
因為如果它唱得疲倦過分，
就在草寸下享受片刻的閒適。
大地的詩啊永遠不會停：
在寂寞的冬夜裏，當霜雪
織出一片靜寂，爐邊的蛐蛐
尖聲吟唱，歌聲隨着温度上升，
使人在睡意朦朧中恍惚聽得，
綠草如茵的山坡上蟈蟈的歌曲。
希臘古甕頌
你委身“寂靜”的、完美的處子，
受過了“沉默”和“悠久”的撫育，
呵，田園的史家，你竟能鋪敍
一個如花的故事，比詩還瑰麗：
在你的形體上，豈非繚繞着
古老的傳説，以綠葉為其邊緣；
講着人，或神，敦陂或阿卡狄？
呵，是怎樣的人，或神！在舞樂前
多熱烈的追求！少女怎樣地逃躲！
怎樣的風笛和鼓謠！怎樣的狂喜！
聽見的樂聲雖好，但若聽不見
卻更美；所以，吹吧，柔情的風笛；
不是奏給耳朵聽，而是更甜，
它給靈魂奏出無聲的樂曲；
樹下的美少年呵，你無法中斷
你的歌，那樹木也落不了葉子；
鹵莽的戀人，你永遠、永遠吻不上，
雖然夠接近了——但不必心酸；
她不會老，雖然你不能如願以償，
你將永遠愛下去，她也永遠秀麗！
呵，幸福的樹木！你的枝葉
不會剝落，從不曾離開春天；
幸福的吹笛人也不會停歇，
他的歌曲永遠是那麼新鮮；
呵，更為幸福的、幸福的愛！
永遠熱烈，正等待情人宴饗，
永遠熱情地心跳，永遠年輕；
幸福的是這一切超凡的情態：
它不會使心靈饜足和悲傷，
沒有熾熱的頭腦，焦渴的嘴脣。
這些人是誰呵，都去趕祭祀？
這作犧牲的小牛，對天鳴叫，
你要牽它到哪兒，神祕的祭司？
花環綴滿着它光滑的身腰。
是從哪個傍河傍海的小鎮，
或哪個靜靜的堡寨山村，
來了這些人，在這敬神的清早？
呵，小鎮，你的街道永遠恬靜；
再也不可能回來一個靈魂
告訴人你何以是這麼寂寥。
哦，希臘的形狀！唯美的觀照！
上面綴有石雕的男人和女人，
還有林木，和踐踏過的青草；
沉默的形體呵，你象是“永恆”
使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！
等暮年使這一世代都凋落，
只有你如舊；在另外的一些
憂傷中，你會撫慰後人説：
“美即是真，真即是美，”這就包括
你們所知道、和該知道的一切。
夜 鶯 頌
我的心在痛，困頓和麻木
刺進了感官，有如飲過毒鳩，
又象是剛剛把鴉片吞服，
於是向着列斯忘川下沉：
並不是我嫉妒你的好運，
而是你的快樂使我太歡欣——
因為在林間嘹亮的天地裏，
你呵，輕翅的仙靈，
你躲進山毛櫸的葱綠和蔭影，
放開歌喉，歌唱着夏季。
哎，要是有一口酒！那冷藏
在地下多年的清醇飲料，
一嘗就令人想起綠色之邦，
想起花神，戀歌，陽光和舞蹈！
要是有一杯南國的温暖
充滿了鮮紅的靈感之泉，
杯沿明滅着珍珠的泡沫，
給嘴脣染上紫斑；
哦，我要一飲而離開塵寰，
和你同去幽暗的林中隱沒：
遠遠地、遠遠隱沒，讓我忘掉
你在樹葉間從不知道的一切，
忘記這疲勞、熱病、和焦躁，
這使人對坐而悲歎的世界；
在這裏，青春蒼白、消瘦、死亡，
而“癱瘓”有幾根白髮在搖擺；
在這裏，稍一思索就充滿了
憂傷和灰色的絕望，
而“美”保持不住明眸的光彩，
新生的愛情活不到明天就枯凋。
去吧！去吧！我要朝你飛去，
不用和酒神坐文豹的車駕，
我要展開詩歌底無形羽翼，
儘管這頭腦已經困頓、疲乏；
去了！呵，我已經和你同往！
夜這般温柔，月後正登上寶座，
周圍是侍衞她的一羣星星；
但這兒卻不甚明亮，
除了有一線天光，被微風帶過，
葱綠的幽暗，和苔蘚的曲徑。
我看不出是哪種花草在腳旁，
什麼清香的花掛在樹枝上；
在温馨的幽暗裏，我只能猜想
這個時令該把哪種芬芳
賦予這果樹，林莽，和草叢，
這白枳花，和田野的玫瑰，
這綠葉堆中易謝的紫羅蘭，
還有五月中旬的嬌寵，
這綴滿了露酒的麝香薔薇，
它成了夏夜蚊蚋的嗡縈的港灣。
我在黑暗裏傾聽：呵，多少次
我幾乎愛上了靜謐的死亡，
我在詩思裏用盡了好的言辭，
求他把我的一息散入空茫；
而現在，哦，死更是多麼富麗：
在午夜裏溘然魂離人間，
當你正傾瀉着你的心懷
發出這般的狂喜！
你仍將歌唱，但我卻不再聽見——
你的葬歌只能唱給泥草一塊。
永生的鳥呵，你不會死去！
飢餓的世代無法將你蹂躪；
今夜，我偶然聽到的歌曲
曾使古代的帝王和村夫喜悦；
或許這同樣的歌也曾激盪
露絲憂鬱的心，使她不禁落淚，
站在異邦的谷田裏想着家；
就是這聲音常常
在失掉了的仙域裏引動窗扉：
一個美女望着大海險惡的浪花。
呵，失掉了！這句話好比一聲鍾
使我猛醒到我站腳的地方！
別了！幻想，這騙人的妖童，
不能老耍弄它盛傳的伎倆。
別了！別了！你怨訴的歌聲
流過草坪，越過幽靜的溪水，
溜上山坡；而此時，它正深深
埋在附近的溪谷中：
噫，這是個幻覺，還是夢寐？
那歌聲去了：——我是睡？是醒？
秋頌
1
霧氣洋溢、果實圓熟的秋，
你和成熟的太陽成為友伴；
你們密謀用累累的珠球，
綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老樹揹負着蘋果，
讓熟味透進果實的心中，
使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，
好塞進甜核；又為了蜜蜂
一次一次開放過遲的花朵，
使它們以為日子將永遠暖和，
因為夏季早填滿它們的粘巢。
2
誰不經常看見你伴着穀倉？
在田野裏也可以把你找到，
彌有時隨意坐在打麥場上，
讓髮絲隨着簸谷的風輕飄；
有時候，為罌粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田壟，
讓鐮刀歇在下一畦的花旁；
或者。像拾穗人越過小溪，
你昂首揹着谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐幾點鐘，
你耐心地瞧着徐徐滴下的酒漿。
3
啊。春日的歌哪裏去了？但不要
想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時啊，河柳下的一羣小飛蟲
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨着微風的起滅；
籬下的蟋蟀在歌唱，在園中
紅胸的知更鳥就羣起呼哨；
而羣羊在山圈裏高聲默默咩叫；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
蒙田範文網