朝代：元朝|作者：白樸
春山暖日和風，
闌干樓閣簾櫳，
楊柳鞦韆院中。
啼鶯舞燕，
小橋流水飛紅。
古詩簡介
《天淨沙·春》是元代散曲家白樸創作的一首小令。作者通過對春日裏山、日、風、樓閣、院子、鶯燕、小橋、流水、落花的描繪，呈現出一幅遠景、近景、中景皆具的春意圖：草長鶯啼，花落燕舞，奼紫嫣紅。其筆下的春天景色如畫，生機盎然。
翻譯/譯文
山朗潤起來了，風和煦起來了，太陽的臉紅起來了。雕欄錯落，樓閣林立，簾櫳輕挑。院子裏，楊柳下，鞦韆在輕輕的悠來蕩去；院子外，晴空裏，曠野上，黃鶯在婉轉地歌唱，燕子在悠閒地飛舞，潺潺的小溪在小橋下淙淙作響，花兒在微微的春風裏悄悄地飄落。
註釋
⑴和風：多指春季的微風。
⑵闌干：即欄杆。
⑶簾櫳(lóng)：窗户上的簾子。李煜《搗練子》：“無賴夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”櫳，窗户。
⑷啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。
⑸飛紅：花瓣飛舞，指落花。
朝代：元朝|作者：白樸
忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。
那裏也能言陸賈？那裏也良謀子牙？那裏也豪氣張華？
千古是非心，一夕漁樵話。
古詩簡介
本曲系元代歎世之作的代表作。意境高遠，懷古歎今。此曲和《漁夫》篇有着相似的思想主題。在這裏，作者勸友人且莫貪戀功名富貴，儘早辭官歸隱。表現出作者本人超脱、放達的思想和瀟灑的性格。白樸借姜子牙、陸賈、張華等歷史人物的命運遭際，説明元王朝不重人才，英雄無用武之地，不可久戀。此曲內藴着對友人的深情厚意，同時有着對歷史的發展與人的命運關係的敏鋭觀察。
翻譯/譯文
看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裏去了？足智多謀的姜子牙哪裏去了？文韜武略的張華哪裏去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閒話的資料。
註釋
①慶東原：曲牌名。
②忘憂草：即萱草，又名紫萱，可食，食後如酒醉，故有忘憂之名。
③含笑花：木本植物，花如蘭，“開時常不滿，若含笑焉。”
④聞早：趁早。冠宜掛：即宜辭官。
⑤陸賈：漢高祖謀臣，以能言善辯知名。
⑥子牙：姜太公，名姜尚，又名呂尚，字子牙。為周武王的謀士，幫助周武王伐紂滅殷。
⑦張華：字茂先，西晉文學家。曾勸諫晉武帝伐吳，滅吳後持節都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱豪氣張華。
⑧漁樵話：漁人樵夫所説的閒話。
白樸（1226年-約1306年），原名恆，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭谷，祖籍隩州（今山西河曲），也有資料顯示可能是山西曲沃縣，元代著名的雜劇作家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖並稱為元曲四大作家（另有一説為關漢卿、馬致遠、王實甫、白樸）。
白樸自幼聰慧，記憶過人，精於度曲，但卻因戰亂終身未仕，晚歲寓居金陵（今南京市），代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董秀英花月東牆記》《天淨沙·秋》等。
朝代：元朝|作者：白樸
雲收雨過波添，
樓高水冷瓜甜，
綠樹陰垂畫檐。
紗廚藤簟，
玉人羅扇輕縑。
古詩簡介
《天淨沙·夏》是元曲作家白樸創作的小令。此曲運用寫生手法，勾畫出一幅寧靜的夏日圖。前三句描繪出雲收雨霽、水涼瓜甜、樹陰垂檐的畫面，後兩句描寫消受着宜人時光的“玉人”。整首小令中沒有人們熟悉的夏天躁熱、喧鬧的特徵，卻描繪了一個靜謐、清爽的情景，使人油然產生神清氣爽的感覺。全曲運用白描，洗淨鉛華，選景精當，語言簡潔，顯示了作者的藝術功力。
翻譯/譯文
雲收雨停，雨過天晴，水面增高並增添了波瀾，遠處高樓顯得比平時更高了，水讓人感覺到比平時更涼爽了，雨後的瓜也似乎顯得比平時更甜了，綠樹的樹陰一直遮到畫檐。紗帳中的藤席上，有一個芳齡女孩，身着輕絹夏衣，手執羅扇，靜靜地享受着宜人的夏日時光。
註釋
⑴越調：宮調名。天淨沙：曲牌名，入越調。
⑵畫檐：有畫飾的屋檐。
⑶紗廚：用紗做成的帳子。簟(diàn)：竹蓆，葦蓆。
⑷縑(jiān)：細的絲絹。
朝代：元朝|作者：白樸
一聲畫角譙門，
半庭新月黃昏，
雪裏山前水濱。
竹籬茅舍，
淡煙衰草孤村。
古詩簡介
《天淨沙·冬》是元曲作家白樸創作的小令。這首小令運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境，通過冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒悽迷的意象，表達出一種悲涼和無望的孤寂心境。
翻譯/譯文
在一個冬天的黃昏，城門一聲輕響，一輪新月掛在半空，帶着雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆內的茅舍，在孤村之中一片安詳的和諧。
註釋
⑴越調：宮調名。天淨沙：曲牌名，入越調。
⑵畫角：古代軍中用以昏曉報警的號角。譙門：建有望樓的城門，古代為防盜和禦敵，京城和州郡皆在城門建有望樓。
⑶水濱：靠近水的場所。
⑷淡煙：輕淡的煙霧。
朝代：元朝|作者：白樸
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。
青山綠水，白草紅葉黃花。
《天淨沙·秋》是元曲作家白樸創作的一首寫景散曲，作者通過擷取十二種景物，描繪出一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖，是一首描寫當時社會的抒情曲。
翻譯/譯文
太陽漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留了幾分黯淡的色彩，映照着遠處安靜孤寂的村莊，拖出那長長的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾隻烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳着，顏色十分鮮豔。
註釋
⑴殘霞：快消散的晚霞。宋沈與求《石壁寺山房即事》詩：“畫橋依約垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”
⑵輕煙：輕淡的煙霧。
⑶寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。宋秦觀《滿庭芳》詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”
⑷飛鴻影下：雁影掠過。飛鴻，天空中飛行着的鴻雁，宋鮑照《數詩》：“四牡曜長路，輕蓋若飛鴻。”
⑸白草：本牧草。曲中為枯萎而不凋謝的白草。又解釋為一種草名。唐元稹《紀懷贈李六户曹》詩：“白草堂檐短，黃梅雨氣蒸。”
⑹紅葉：楓葉。
⑺黃花：菊花。一作“黃華”。
蒙田範文網