Mycommunityandstatearestillrecoveringfromthecatastrophethatstruckrecently.AwallofstormswithhurricaneforcewindsstrucklateonaFridayeveningknockingdowntrees,blockingroads,damaginghomes,anddestroyingpowerlines.
最近的一次災難給我們的州、我們的社區帶來了很大的影響。暴風雨夾雜着颶風在週五的晚上登陸，樹木被颳倒，道路被封鎖，家園被摧毀，電路被中斷。
Hundredsofthousandsofpeoplesuddenlyfoundthemselvesinthedarkwithoutwater,electricity,airconditioning,telephones,internet,andtelevision.Theyfoundthemselvescutofffromthemodernworldenduringsweltering90degreeplusheatwithnohelpandnoideawhenitwouldbeover.
數以萬計的人生活在黑暗缺水的環境中，因為電路的中斷，無法使用空調、電話，也不能上網、看電視。受災羣眾發現自己徹底和外界斷了聯繫，忍受着華氏90度（32攝氏度）以上的高温，束手無策，而且不知道生活何時能恢復正常。
Themostamazingthinghappened,however,astherealityofthecrisissankin:itbroughtoutthebestinus.Whiletherewereafewactsofselfishnessandstealingtheywereoverwhelmedbythewaveofloveandcompassionthatcamefromtheheartsofsomany.
但是不可思議的事情發生了，儘管危機降臨，但是它讓我們激發了我們最好的本質。儘管也偶爾有自私和偷盜的行為，我們絕大多數人都沐浴在愛和熱情之中。
Peoplesharedtheirfood,ice,andgasoline.Peoplewhostillhadpoweropenedtheirhomestothosewhohadnone.Peoplerushedouttoclearroadsandhomesoffallentrees.Selflesspowercrewsworkedaroundtheclocktorepairthedamageandrestoreelectricity.
我們互相之間分享食物、冰塊、汽油。家裏還有電的人會向那些家裏斷電的人敞開家門。人們自發的跑到街上清理道路和家中倒下的樹木。無私的電力維修工爭分奪秒修理電路，恢復供電。
Peoplegatheredonfrontporchestotalk,sharehugsandofferwordsofhopeandfaiththatGodwouldseethemthroughitall.Strangerscametogetherasonefamilytohelpeachotherinthistimeofgreatneed.
人們在前門廊交談鼓勁、相互擁抱，説着神明如果看到他們的遭遇會給他們帶來希望和信仰。
ItwassuchajoyseeingallthesepeopleactingliketrueChildrenofGodunderthemosttryingofcircumstances.
面對如此困境，這些人就像上帝之子散播的善良，不禁讓人心生欣慰。
Life'sdisastersstrikeallofusfromtimetotime.Nooneisspared.
生活中的災難總會時不時給我們打擊。無人能倖免。
Weallgethurt.Weallgetchallenged.
我們都會受傷，我們都會遇到挑戰。
Weallgetsqueezedbydifficultiesduringourdayshere.
我們都會被生活的磨難壓榨。
Howwerespondtothem,though,isuptous.
不過，我們怎麼樣應對則它取決於我們自己。
Wecanletthembringouttheworstisusorwecanletthembringoutthebestinus.Wecanreacttothemlikedemonsofselfishnessorlikeangelsoflove.
他們可以讓我們展現最醜陋的一面，也可以讓我們展現最善良的一面，我們可以變成魔鬼般的自私也可以變成天使般的仁愛。
Mayyoualwaysbringthebestfromyourheartandsoultowhateverlifemaythrowatyouthen.MayyouliveallofyourdaysherewithsomuchlovethatHeavensingsandGodsmiles.
願不管生活如何待你，你都能還以發自內心的善良。願你此生浸潤在愛中，就像天堂的笙歌和上帝的微笑。
ImaybeabitoldschoolbutIthinkthatpeoplewhostorealloftheirpicturesontheirsmartphonesaremissingoutonsomething.Thereisnothinglikeseeingalovedone’ssmilingfacelookingdownonyoufromapictureframeonyourwall.Itisbothcomfortingandreassuring,almostliketheyarewatchingoveryouwhileyouworkatyourdesk.
我的思想多少有點守舊，總覺得那些手機裏存着的照片少了些什麼，不如將那些所愛之人的照片掛在牆上，再沒有比看着他們的笑容，讓人覺得舒服安心。就好像他們都在看着你工作一樣。
AsIworkatmyowndeskIcanseemyMom’spicturesmilingdownonme.Sheleftustoosoon.Shewasonly55yearsoldwhencancertookher.Ifone’syearsherewerebasedonmeritthensheshouldhavelivedtobeover100.
在我的工作桌上放着母親的照片，工作時照片中的母親對着我微笑。她走得太早，55歲那年因癌症去世，假使以一個人的美德來決定她的壽命的話，那她肯定能活到100歲。
MyDad’skindsmileisnexttohers.Ithasonlybeenafewyearssincehepassed.SometimesIstillpickupthetelephonewantingtocallhimandtellhimsomethingthathasjusthappenedtomeonlytorememberthatheisgone.
有着父親慈祥笑容的照片就排在母親照片的旁邊，他去世沒有幾年。有時候，我拿起電話想要打給他，告訴他才發生的事情，才意識到他已經不再人世了。
MyNana’spictureistheretoo,holdingthe90yearsyoungsignatherbirthdayparty16yearsago.HowIwishIcouldwalkintoherkitchenagain,haveatalk,andshareabigsliceofhomemadeItalianbreadwithher.
我奶奶的照片也在牆上，那張照片拍攝於16年前，是她90歲大壽聚會照片。我多想再走進她的廚房，和她聊聊天，一起分一塊自制的意大利麪包吃。
Sometimeslookingatthesepicturesgivesmeatouchofmelancholyandsadness.IstillmissthemallandIdon’tfeelreadytobetheoldestgenerationyet.Mostofthetime,though,Ionlyfeelthewarmthandjoythatcomesfromamillionlovingmemoriesthatthesepicturesbringback.
有時候看着這些照片讓我憂傷難過，我依然思念着他們，我還沒有準備好成為家庭中最年老的一代。但是大部分的時間這些照片帶給我的是無盡的愛的回憶，讓我感到温暖美好。
ItmakesmefeelblessedknowingthatIhadthemallinmylifefortheyearsthatIdid.Itmakesmewanttofollowtheirlovingexampleinmyownlifeaswell.
他們在我生命中的出現讓我感到幸福，他們是愛的楷模，讓我再自己的生活中學習效仿。
Alotofpeoplesaythatyouhavetohaveahardhearttogetthroughlife.Otherssayasoftheartisbetter.Imyselfthinkthatastrongheartisbest.Weneedaheartthatlovesthroughthepain.Weneedaheartthatkeepslovingevenwhenwelosethepeoplewelovethemost.
很多人都説度過一生需要一顆堅硬的心，另一些人認為內心要柔軟才好。我覺得一顆堅強的心是最好的，我們在痛苦中需要愛，哪怕失去摯愛也繼續把愛傳承。
Weneedaheartthatknowsthat“AnyonewholivesinlovelivesinGod,andGodlivesinhim.”Mayyourheartbestrongthen.Mayyourloveshinefromyourpicturesandfromyourlife.
那些心存上帝者，上帝便與他同在。願你擁有一顆堅強之心，願你所愛之人，不光在照片中，還在你的生活中永存生輝。
ItwasaFridaymorning,7:30a.m.Ifelttoolazytodrivemycar,somysonbookedanuber.Infiveminutes,theuberreachedattheentrancegate,waitingformyarrival.Ijustsawthecabnumberandenteredinsidethecar.IwassobusythatIdidn'tpayanyattentiontowardsthedriver.Iwassearchingforanimportantpaperfrommyleatherbag,soinstantlysaid,'Please,goquick!I'minahurry!'
那是一個週五的早晨7點半，我懶得開車，兒子幫我在優步上訂了一輛車。短短5分鐘，車就到了門口，等着我上車。我掃了一眼車牌，然後就上車了。我忙着做自己的事情，也顧不上抬頭看一眼司機。我翻着做自己的皮包找文件，隨便説道：“請快一點，我趕時間。“
Thevoicecame,'Yes,Ma'am!'
只聽聲音傳來：“好的，女士。”
IwasliterallysurprisedwhenIheardafemalevoice!Istoppedmyworkforasecondandlookedatthedriver.Thedriverwasayounglady.Maybe,aroundthirtyorthirty-two!Forthefirsttime,Isawalady,drivinganuber!
讓我感到驚訝的是，我聽到一個女性的聲音，我放下手頭的工作，看了一眼司機，只見是一個年輕的女性，大概在30或32歲左右，這是我第一次看到一個女司機開優步。
Thecarasrunningonthenationalhigh-waytowardsthedestination.Itwasquiteadistancefrommyhome.Shewasdrivingperfectlywell.Hundredtimes,Ihadtravelledinuber,butneverIsawanylady,drivinganuber!Ididn'tknow,whyIbecamesoenthusiastictoknowwhyshehadchosenthisprofession.Istartedtheconversation,'Ifyoudon'tmind,canIaskyousomequestions?'
汽車在高速路上朝着目的地行進，目的地離我家很遠，她開車的技術很好。我在優步上坐車數不清有多少次了，我還是第一次看見一個女司機！我自己也不知道為什麼莫名興奮，想要了解她為什麼會選擇這樣一個職業。於是我開啟了談話：“如果你不介意，我能問你幾個問題麼？”
'Yes,ma'am!Noproblem.'
“當然不介意，女士。”
'Iguess,youarewellqualified!'
“我猜你肯定受過高等教育，”
'Yes,ma'am!Ihavecompletedmyeducation.IhavedonemyMBAcourse.
“是的女士，我完成了我的學業，工商管理學碩士的課程。”
'Oh,wow!！Whydidyouthenchoosethisprofession,insteadofgoingforanacademiccareer?'
“天哪，那你為什麼選這行，而不是開啟學術生涯？”
Icouldseeherfaceintherearviewmirror.Shesmiledandthewaysheexpressedherviews,Iwasreallyamazed!
我從反光鏡裏能看到她的臉，她都是面帶微笑表達她的想法，我被震撼到了。
Verypolitely,shesaid,'Drivingwasmypassionfrommychildhood,ma'am!OfcourseIdorespecteachandeveryjob.Inthiscase,atleastIfulfilledmydesire!Ilovedriving!Idon'tmindforbigorsmalljob.IwantedajobwhereIcangetsatisfaction.Igotoffersfromm.n.cbutthisoneIpreferredbecauseIlikeit!Iknow,Ican'tgetenoughmoneyoutofit,yetasItoldyou'Ilovedriving'！That'sit!'
她很有禮貌的回答道：“從我的孩提時期，我就對開車有着熱情，當然我尊重每一份工作，目前能夠開車，也算是達成我的願望。我不在乎工作的大小，而在乎自己內心是否得到滿足，我拿到來自mnc公司的職位邀約，但是我還是喜歡我目前的工作，因為我真心熱愛。雖然收入不會很高，但是我喜歡開車，這就夠了。”
蒙田範文網