本站小編為你精心整理了5篇《中英對照求職信範文》的範文，但願對你的工作學習帶來幫助，希望你能喜歡！當然你還可以在本站搜索到更多與《中英對照求職信範文》相關的範文。
Dear Mr. Cavendish,
I saw your advertisement in the local paper this evening，and I wonder if you would consider me for a job as a waiter this summer.
I am seventeen years old and at present am studying English and economics. When I leave school, I hope to take a course in hotel management. During the school holidays last summer, I worked as a waiter at the Central Hotel. The headwaiter there, Mr. Macintosh, will be pleased to send you a recommendation for me.
I would prefer to work in your hotel in Filey because it is near my home. However, if there isn’t any job there for me, perhaps you could consider me for the Scarborough Hotel.
I would be pleased if you will send me information about the pay and conditions of the job to be offered. I will be free to begin work in the fourth week of July when the school holidays start.
Yours sincerely,
Peter Tuck
親愛的卡文迪斯先生：
我在今晚的.地方報紙上看到了你們的廣告，我想知道您是否可以考慮這個夏天用我來作服務生。
我十七歲，現在正在學習英文和經濟學。畢業後，我希望能夠學習酒店管理課程。去年暑假時，我在中央酒店作服務生。那兒的領班麥金託什先生會很樂意向你寄交我的推薦信。
我比較喜歡在您的費雷酒店工作因為那兒離我家不遠。但是，如果那沒有我的工作，也許您可以考慮讓我去斯卡伯勒酒店工作。
如果您能寄給我有關能夠提供的那份工作的薪水和工作環境的信息，我會非常高興。我可以從七月的第四個星期開始工作，那時學校開始放假。
中英對照求職信
Dear Sir，
I take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.
In XX（年份），graduated from the Powerman Course and Electrical Equipment Repair Course of the U.S. Engineer College and also graduated from the Management Course of Industrial College of the U.S. University in XX（年份）．
I have just returned from the United State．I would like to work in your corporation．I believe that I can perform well under your leadership．
I sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.
Enclosed herewith are three copies of the U.S. diplomas and a copy of my resume for your reference．
Your prompt reply in this matter would be greatly appreciated．
Yours very truly
參考譯文
敬啟者：
不揣冒昧，特申函向閣下毛遂自薦，敬請原諒。
本人於XX年，畢業於美國工校動力班及電力裝備修護班。又於XX年，畢業於美國工業大學工業管理系。
我剛從美國回來，擬參加貴公司工作。如蒙賜允，本人確信在閣下領導下，定能勝任愉快。
請閣下惠予為貴公司服務機會，茲隨函附美國畢業證書三件及自傳一份，謹供參考。
敬請儘速賜復為感。
xx啟
中英對照求職信
求職信
尊敬的先生/女士：
您好！
感謝您在百忙中瀏覽我這份自薦信，給一個即將畢業的大學生一個機會，在次我對此表示深深的感謝！
首先請允許我做自我介紹，我的名字叫**,是**省東華理工大學2005屆外貿英語專業的畢業生，獲知貴單位廣納賢才，我幕名而至，真誠的渴望加入，為貴單位的明天添磚加瓦，更願為此奉獻自己的勞動和智慧。
秉着對知識的渴望，對英語學習的執著，在校期間我認真學習專業知識，並通過了大學英語四六級考試，還通過了全國非計算機專業計算機考試二級。在班上任組織委員一職，組織過班級體郊遊、班內趣味運動會等活動，當然這些都是小事情，但這個機會培養了我很好的組織能力與協調能力。在課外我積極參加學校的各種活動，曾代表我專業在知識競賽中取得一等獎，同時我還參與到社會實踐中，在校期間曾作過家教一職，也曾在網吧擔任過管事一職，還為諾亞舟電子辭典作過市場調研，通過這些社會實踐我學到了很多課堂上學不到的知識，對社會有一定的瞭解和認識。07年夏天到深圳同學公司打工，對外貿事物的運行和操作有了親身的經歷，我想這是最珍貴的經驗。本人平時愛好廣泛，喜愛音樂，運動，會彈吉他，在校期間還代表我專業參加了足球比賽。同時對軍事與政治頗為關注，經常買關於軍事和政治方面的報紙雜誌研讀，對當今世界的電子產品消費也有一定的關注。伴隨着青春的激情和求知的慾望，我即將走完四年的求知之旅，美好的大學生活，培養了我科學嚴謹的思維方法。更造就了我積極樂觀的生活態度和開拓進取的創新意識。課堂內外的社會實踐、紮實的`基礎知識和開闊的視野，使我更瞭解社會；在不斷的學習工作中養成的嚴謹、踏實的工作作風和團結協作的優秀品質，使我深信自己完全可以在崗位上守業、敬業、更能創業！樂慧眼，開始我千里之行。疾風知勁草，路遙知馬力。古有毛遂自薦，今有伯樂點將。願借您伯有待於您通過“使用”來證明。
最後謹祝貴公司事業蒸蒸日上！謹附上本人履歷一份，詳列本人的基本資料，社會實踐，技能和學歷。承蒙審閲，不勝感激！J
此致
敬禮
求職人：**
<本網網 >
Dear Sir/Madam:
On my graduation from college next fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading. Knowing something of the scope and enterprise of your huge export department, I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.
I am strong and alert, and shall be twenty-three years of age in July next year. At present I am a student in the college of - but I shall graduate from the college this coming July, finishing the requirements in four years, I have had no business experience, but my college record has been good. My studies have included courses in computer control , foreign languages including German,and foreign ng my spare time I readed many maganizes and newspapers about , I dare to say that I am very good at multinational trading.
I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
Very truly yours
Xie wen
姓名 ** 性別 男
民族 漢 族 籍貫 湖南新化
出生
日期 1985/12/16 政治
面貌 團 員
學歷 本 科 健康
情況 良 好
畢業院校 東華理工大學
專業 經貿英語
通訊
地址 **省**市**公司**路**棟*** 郵編 336603
聯繫
電話 137948****
求職意向 外貿、銀行、證券、投資、保險及其他經濟管理部門和企業從事與所學應用英語專業相關的行業。學有所成的我，希望能學有所用。
心有多遠，路就有多長。不求高薪厚職，但求良好的發展平台，讓自己更好的發揮。真誠希望在貴單位供職，盡職盡責，共同發展。
教育
背景 1997-09 ―― 2001-07 **吉安安福滸礦一中
2001-09 ―― 2004-06 **宜春第一中學
2004-09 ―― 2009-06 **撫州東華理工大學
個 人 技 能 中文優異，通過國家普通話考試
英語通過國家四六級考試，具有良好的聽、説、讀、寫能力
計算機通過國家二級考試 ,對 OFFICE 辦公系統軟件能熟練操作
德語有基本的聽説讀寫能力
曾任職務 班級組織委員
主修課程 大學英語、商務英語、英語口譯、英語筆譯、英語口語、英語寫作、文祕英語、英美國家概況、英美文學、德語、國際市場營銷、計算機基礎、辦公自動化、經濟數學，國際貿易
自我評價 如果身邊的朋友有事，他們一定會來找我，因為我是值得信賴的；如果朋友有忙要幫，他們也會來找我，因為我是值得託付的；朋友們也喜歡和我交往，因為我是幽默而大度的。
我不想説華麗的辭藻，以上僅僅是我做人做事的態度和原則，不敢説都做到了，我想還是做到了一些，至少我是這麼去做的。我也有很多不足和缺點，還好，我還有謙虛改進的態度。
如果貴公司需要一個這樣的人，我想選擇我，至少是不會後悔的選擇！
RESUME
Education 2005-09―― 2009-07 East China University of Technology
Major Business English
Personal Information
Name: Xie Wen Gender Male
English name Ricky Birthplace Xin Hua
Hu Nan Province
Nationality Chinese
Birthday 198*/1*/1* Address Xinyu Jiangxi province
ID Card 362429198512******
Phone Number 1397948****
E-mail ******
Personal Skill a good command of both spoken and written English ,Skilled in use of Windows ce alFoxPro
Job Experience 2005.9―2005.12,Running a Restaurant near by my campus
Taking as the campus agent of digital products（NewMan,Youbaite,mp3mp4）
Many times organized group activity such as: Interest Games , knowledge contest , ballroom dance
get good marks in school practice foreign trade technological process documentary
Major Courses Foreign trade correspondence. Cambridge international business English. Visual FoxPro. English-Chinese translation course. interpretation course. international commercial law. office automation uter culture
Special Skills Communicate with different friends ,Learning new things Swiftly Playing Football well
Hobbies eling
Letter 1
敬啟者：
本人正在尋求一份工作，但不是任何公司的任何工作，而只能是貴公司的一個職位。
貴公司不僅僅是商業機構，而是當 地的一個知名組織。貴公司的公正和誠實無論在僱員心中還是 在顧客心中都享有崇高美譽。
在大學主修國際貿易的四年中，我一直有一個祕密的心願， 渴盼能到貴公司工作。今年七月本人即將從大學畢業，寫此信時，確實不知貴公司目前是否有空缺職位，但隨函附寄的資歷 卻使我冒昧提出申請。 如能為貴公司效力，本人將不勝榮幸。
閣下耐心讀完這篇申請，本人至為感激，並請儘速惠函示知。
XX啟
Dear Sir,
I am securing a job. Not any job with any company, but a particular job with your company only.
Your organization is more than just a business house. It is an institution in the minds of the local public. It has a reputation for fair play and honesty with both employees and customers alike.
For the past four years, while specializing in international trade at college, I have had a secret ambition to work for your organization. I will graduate in July this year. As I write this letter, I do not know that there is an opening at present in your company. I am enclosing my qualifications which prompt me to make application now.
I would be very happy to work under your supervision if it is possible. Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience.
Respectfully yours,
Letter 2
敬啟者：
貴公司一月十五日，在XX報刊登招聘職員(祕書、會計、職員、推銷員等)，現擬應徵。 我現年25歲，畢業於某大學，曾在ABC公司擔任助理會計員六年之久。本人離職的原因，系因該公司即將倒閉。
茲隨函附履歷表及照片一份，諒閣下滿意。至於薪金一事，我希望月薪伍千元起，如獲貴公司錄用，本人可向貴公司保證，將盡力而為，令閣下滿意。
xx啟
Dear Sir,
In response to your advertisement in the newspaper of January 15, I wish to apply for the position of (secretary, accountant, clerk, salesman, etc). I am twenty-five years old and a graduate of ____ college. My experience in this line of work includes six years as an assistant accountant with the ABC Company. The reason for leaving my present employment is because they are closing their office.
I am enclosing my resume together with my photo, and believe that they may be found satisfactory. With respect to salary, I shall expect HK$5,000 a month. I assure you that if appointed, I will do my best to give your satisfaction.
Very truly yours,
敬啟者：
本人將於今秋大學畢業，屆時擬謀與進出口貿易有關的工作，我對貴公司出口部的業務範圍略悉，諒閣下也許能為我安排一份工作。
我身體健康、機智，到明年七月滿二十歲，目前尚在XX大學就讀。在三年內已完成所修課程，將於今年七月大學畢業。雖然缺乏商業經驗，但我大學成績甚佳。茲附上資料一份，供閣下參閲。 關於本人行為與能力，某大學校長趙博士將樂於奉告。本人願隨時晉見並按受面試。 xx啟
Dear Sir,
On my graduation form college this fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading. Knowing something of the scope and enterprise of your huge export department, I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.
I am strong and alert, and shall be twenty years of age in July next year. At present I am a student in the college of _____ but I shall graduate from the college this coming July, finishing the requirements in three years. I have had no business experience, but my college record has been good. A copy of my antecedents is enclosed for your reference. Dr. , President of the college of _____ will be glad to tell you more about my character and ability, I shall be glad to call at any time for an interview.
Very truly yours，
【求職信範文二】
敬啟者：
頃閲分日xx報，得悉貴公司招聘祕書，本人擬應徵。
我今年三十歲，自一九八零年XX大學畢業後，即在詹姆斯公司任英文祕書工作，至今已五年之久。本人精於使用各種辦公室設備，自信能擔任貴公司祕書工作，對以後執行工作方面，保證滿意。 敬請貴公司對本人之應徵，惠予考慮，並請賜函告知。
xx啟
Dear Sir,
In reply to your advertisement in today's newspaper I beg to offer my services as secretary with your firm.
I am 30 years of age, and have had five years' experience in the line of secretary. Graduating from (the name of the) University in July 1980, I served with James & Co. as secretary until last month. Besides I am skilled in almost all kinds of office machine. So I feel confident of my ability to fill a position such as you announce as vacant and give entire satisfaction in the discharge of my duties.
Trusting you will give my application kind consideration and hoping to hear favorably from you at your convenience.
Yours faithfully,
【求職信範文三】
貴公司在六月二日布里斯多報上所刊登徵求的職位正是本人想要得到的。 我今年十九歲，這個月即將從布里斯多高工畢業。在學三年中，我操作過各機械，曾協助學校工場機器的建立和修理工作。 家父為一名司機，我時常幫他修理汽車。去年夏天，我加入一羣遠征隊旅行三週，在西伊平地方沒有修理站，我的機件嚴重損壞，我不得不逕行修護兩門汽缸，裝配一支暫用的駕駛盤。
附上我的簡歷表和相片，希望二者令您滿意。至於我的品德您可函詢布里斯多高工機械科主任，史列德先生。 倘若您能考慮我的申請，並給予面試機會，我將十分感謝。
(簽名)
309 Lake Ave. Bristol, Ohio
June 17, 19-
Crown Laundry Co. Bristol, Ohio
Gentlemen: In reply to your advertisement in the Bristol News of June 2, I wish to say that I am seeking the kind of position your offer. I am nineteen years old, and expect to graduate from the Bristol Technical High School this month. During three years of the course I have been working with many kinds of machinery and have helped to set up and repair the machinery in one of the school shops. My father is a chauffeur, and I helped him in repairing automobiles. Last summer I took a party of excursionists on a three weeks‘tour. While we were in West Epping, away from repair shops, my machine was badly damaged. I had to repair two cylinders and rig up a temporary steering wheel.
Enclosed you will find a copy of my resume-and my photo. I believe they may be found satisfactory. Concerning my character I am permitted to refer to Mr. H. L. Sled, Head of the Mechanical section of the Bristol Technical HighSchool.
Yours truly, signature
蒙田範文網