1、度關山
曹操？〔兩漢〕
天地間，人為貴。
立君牧民，為之軌則。
車轍馬跡，經緯四極。
黜陟幽明，黎庶繁息。
於鑠賢聖，總統邦域。
封建五爵，井田刑獄，
有燔丹書，無普赦贖。
皋陶甫侯，何有失職。
嗟哉後世，改制易律。
勞民為君，役賦其力。
舜漆食器，畔者十國，
不及唐堯，採椽不斫。
世歎伯夷，欲以厲俗。
侈惡之大，儉為共德。
許由推讓，豈有訟曲。
兼愛尚同，疏者為戚。
2、精列
曹操？〔兩漢〕
厥初生，造化之陶物，莫不有終期。
莫不有終期。聖賢不能免，何為懷此憂？
願螭龍之駕，思想崑崙居。
思想崑崙居。見期於迂怪，志意在蓬萊。
志意在蓬萊。周孔聖徂落，會稽以墳丘。
會稽以墳丘。陶陶誰能度？君子以弗憂。
年之暮奈何，時過時來微。
3、短歌行
曹操？〔兩漢〕
周西伯昌，懷此聖德。三分天下，而有其二。
修奉貢獻，臣節不墜。崇侯讒之，是以拘繫。
後見赦原，賜之斧鉞，得使專征，為仲尼所稱。
達及德行，猶奉事殷，論敍其美。齊桓之功，為霸之道。
九合諸侯，一匡天下。一匡天下，不以兵車。
正而不譎，其德傳稱。孔子所歎，並稱夷吾，民受其恩。
賜與廟胙，命無下拜。小白不敢爾，天威在顏咫尺。
晉文亦霸，躬奉天王。受賜圭瓚，秬鬯彤弓。
盧弓矢千，虎賁三百人。威服諸侯，師之所尊。
八方聞之，名亞齊桓。河陽之會，詐稱周王，是其名紛葩。
1、薤露行
曹操？〔兩漢〕
惟漢廿二世，所任誠不良。
漢朝自建國到現在已是二十二世，所重任的人（何進）真是徒有其表。
沐猴而冠帶，知小而謀強。
猴子雖穿衣戴帽，可究竟不是真人，(他)智小而想圖謀大事。
猶豫不敢斷，因狩執君王。
做事又猶豫不決，致使君王（少帝）被劫。
白虹為貫日，己亦先受殃。
白虹貫日是上天給人間的凶兆，這應驗在君王身上，而（何進）自己也落得身敗名裂的下場。
賊臣持國柄，殺主滅宇京。
亂臣賊子（董卓）乘着混亂之際操持國家大權，殺害君主，焚燒東京洛陽。
蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
漢朝四百年的帝業由此傾覆，帝王的宗廟也在烈火中焚燬。
播越西遷移，號泣而且行。
（獻帝）被迫着西遷至長安，一路上遷徙的百姓哭聲不止。
瞻彼洛城郭，微子為哀傷。
我瞻望着洛陽城內的慘狀，就像當年微子面對着殷墟而悲傷不已。
2、卻東西門行
曹操？〔兩漢〕
鴻雁出塞北，乃在無人鄉。
大雁生活在遙遠的塞北，那是荒涼無人的地方。
舉翅萬餘裏，行止自成行。
舉翅飛行萬餘里，飛行棲息都是結伴而行。
冬節食南稻，春日復北翔。
冬天在南方飽食稻穀，春日一到又再飛回北方。
田中有轉蓬，隨風遠飄揚。
田中有一種草叫轉蓬，總是隨風遠飛四處飄揚。
長與故根絕，萬歲不相當。
從此永遠離開自己的根，萬年難相會各在天一方。
奈何此征夫，安得驅四方！
可憐那遠征的將士，怎能離開四方歸家鄉。
戎馬不解鞍，鎧甲不離傍。
戰馬永遠不卸徵鞍，鎧甲永不離人身旁。
冉冉老將至，何時返故鄉？
歲月流逝人已漸漸衰老，什麼時候才能返回故鄉。
神龍藏深泉，猛獸步高岡。
神龍藏身在深淵，猛獸漫步在山岡。
狐死歸首丘，故鄉安可忘！
孤死頭還向山丘，人的故鄉怎能忘。
1、觀滄海
曹操？〔兩漢〕
東臨碣石，以觀滄海。
東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。
水何澹澹，山島竦峙。
海水多麼寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。
樹木叢生，百草豐茂。
周圍樹木葱蘢，花草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧着巨大的海浪。
日月之行，若出其中；
太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
星漢燦爛，若出其裏。
銀河裏的燦爛羣星，也好像是從大海的懷抱裏湧現出來的。
幸甚至哉，歌以詠志。
啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的志向吧。
2、短歌行
曹操？〔兩漢〕
對酒當歌，人生幾何！
一邊喝酒一邊高歌，人生的歲月有多少。
譬如朝露，去日苦多。
好比晨露轉瞬即逝，逝去的時光實在太多！
慨當以慷，憂思難忘。
宴會上歌聲慷慨激昂，心中的憂愁卻難以遺忘。
何以解憂？唯有杜康。（唯 一作：惟）
靠什麼來排解憂悶？唯有豪飲美酒。
青青子衿，悠悠我心。
有學識的才子們啊，你們令我朝夕思慕。
但為君故，沉吟至今。
只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。
陽光下鹿羣呦呦歡鳴，在原野吃着艾蒿。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。
明明如月，何時可掇？（明明 一作：皎皎）
當空懸掛的皓月喲，什麼時候可以摘取呢？
憂從中來，不可斷絕。
心中深深的憂思，噴湧而出不能停止。
越陌度阡，枉用相存。
遠方賓客穿越縱橫交錯的田路，屈駕前來探望我。
契闊談讌，心念舊恩。（談讌 一作：談宴）
彼此久別重逢談心宴飲，重温那往日的恩情。
月明星稀，烏鵲南飛。
月光明亮星光稀疏，一羣尋巢烏鵲向南飛去。
繞樹三匝，何枝可依？
繞樹飛了幾周卻沒斂翅，哪裏才有它們棲身之所？
山不厭高，海不厭深。
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。
周公吐哺，天下歸心。
我願如周公一般禮賢下士，願天下的英傑真心歸順於我。
1、龜雖壽
曹操？〔兩漢〕
神龜雖壽，猶有竟時。
神龜雖能長壽，但也有死亡的時候。
騰蛇乘霧，終為土灰。
騰蛇儘管能騰雲乘霧飛行，但終究也會死亡化為土灰。
老驥伏櫪，志在千里。
年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里。
烈士暮年，壯心不已。
壯志凌雲的人士即便到了晚年，奮發思進的心也永不止息。
盈縮之期，不但在天；
人壽命長短，不只是由上天決定。
養怡之福，可得永年。
調養好身心，就定可以益壽延年。
幸甚至哉，歌以詠志。
啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的志向吧！
2、蒿里行
曹操？〔兩漢〕
關東有義士，興兵討羣兇。
關東的諸州郡將領，都起兵討伐董卓及其黨羽這些殘暴的人。
初期會盟津，乃心在咸陽。
本來期望各路將領在孟津會合，同心討伐長安董卓。
軍合力不齊，躊躇而雁行。
結果各有打算，力不齊一，互相觀望，誰也不肯率先前進。
勢利使人爭，嗣還自相戕。
權勢、財利引起了諸路軍的爭奪，隨後各路軍隊之間就自相殘殺起來。
淮南弟稱號，刻璽於北方。
袁術在淮南稱帝號，袁紹謀立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印璽。
鎧甲生蟣蝨，萬姓以死亡。
戰士常年征戰，鎧甲上生滿了蟣蝨，百姓也因此死傷無數。
白骨露於野，千里無雞鳴。
累累白骨曝露於荒野之地無人收埋，方圓千里都沒有人煙，聽不到雞鳴。
生民百遺一，念之斷人腸。
一百個老百姓當中只有一人能活，想到這裏不免讓人肝腸寸斷。
蒙田範文網