龔自珍《己亥雜詩·其二百二十》原文 譯文 賞析（精品多篇）

譯文及註釋 篇一

譯文

只有狂雷炸響般的巨大力量才能使中國大地發出勃勃生機，然而社會政局毫無生氣終究是一種悲哀。

我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規格以降下更多的人才。

註釋

⑴九州：中國的別稱之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。王昌齡《放歌行》：“清樂動千門，皇風被九州”。生氣：生氣勃勃的局面。恃(shì)：依靠。

⑵萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。喑(yīn)，沉默，不說話。

⑶天公：造物主。抖擻：振作，奮發。

⑷降：降生｛｝，降臨。

《己亥雜詩·其二百二十》原文 篇二

清代：龔自珍

九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。