【原文賞析】
風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客,百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。
註解
1、渚:水中的小洲。
2、回:迴旋。
3、百年:猶言一生。
4、潦倒:猶言困頓,衰頹。
5、新停:這時杜甫正因病戒酒。
韻譯
天高風急秋氣肅煞,猿啼十分悲涼;清清河洲白白沙岸,鷗鷺低空飛回。
落葉飄然無邊無際,層層紛紛撒下;無盡長江洶湧澎湃,滾滾奔騰而來。
身在萬里作客悲秋,我常到處漂泊;有生以來疾病纏身,今日獨登高台。
時世艱難生活困苦,常恨鬢如霜白;困頓潦倒精神衰頹,我且戒酒停杯。
評析
這一首重陽登高感懷詩,是大曆二年(767)在夔州寫的。“全詩通過登高所見秋江景色,傾訴了詩人長年飄泊老病孤愁的`複雜感情,慷慨激越,動人心絃。”前半首寫登高所聞所見情景,是寫景;後半首寫登高時的感觸,是抒情。首聯着重刻畫眼前具體景物;頷聯着重渲染秋天氣氛;頸聯抒發感情,由異鄉飄泊寫到多病殘生;末聯寫白髮日多,因病斷酒,映襯時世艱難。
全詩八句都對,句句押韻。金性堯以為“是杜詩中最能表現大氣盤旋,悲涼沉鬱之作。”
[唐]杜甫
風急天高猿嘯哀1,渚清沙白鳥飛回2。
無邊落木蕭蕭3下,不盡長江滾滾4來。
萬里悲秋常作客5,百年多病獨登台6。
艱難苦恨繁霜鬢7,潦倒新停濁酒8杯。
註釋:
1、猿嘯哀:巫峽多猿,鳴聲甚哀,所謂“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳”。
2、渚:水中小洲。回:迴旋。
3、落木:落葉。蕭蕭:風吹葉動之聲。
4、滾滾:相繼不絕,奔騰不息。
5、萬里:遠離故鄉,指夔州距長安遙遠,回京無望。常作客:長期漂泊在外。
6、百年:猶言一生。多病:杜甫患有瘧疾、肺病、風痺、糖尿病、耳聾等多種疾病。獨登台:時逢佳節,諸弟分散,好友先死,孤客夔州,舉目無侶,故云。
7、艱難:一指個人生活多艱,一指國家世亂多難。苦恨:極恨。繁霜鬢:白髮日多。
8、潦倒:猶衰頹,因多病故潦倒。新停:最近方停。時杜甫因病戒酒。濁酒:混濁的酒,指劣酒。
賞析:
詩前四句寫登高所見,後四句寫登高所感,情景交融,氣象高渾,語言精練而富變化,對仗工整且復自然,極沉鬱頓挫之致,是杜詩七律的代表作。首聯起勢警拔,猶如黃河之水天上來,一氣貫注,層疊而下。“風急”二字最為緊要,以下猿哀、鳥回、落木蕭蕭、長江滾滾,皆從此生出。此聯每句各包三景,上句風急、天高,下句渚清、沙白,皆從大處着筆,上句猿,下句鳥,則從小處陪襯,大小相形,格外醒目。頷聯二句亦是從大處寫秋景,猶如駿馬走阪,奔騰無羈。落木蕭蕭,長江滾滾,連用兩疊字,已氣勢非凡,而又冠以“無邊”、“不盡”四字,則悲壯中更極闊大,遂使蕭蕭之聲,滾滾之勢,精神躍然而出。若不如此,則振不起下半首。前半寫登高所見秋景,潑墨淋漓,雄渾悲壯,遂為下半悲秋張本。頸聯兩句即從天地風物之大環境,緊縮至孤身一人,但內涵卻極深廣。宋人羅大經説得好:“萬里,地之遠也;秋,時之悽慘也;作客,羈旅也;常作客,久旅也;百年,齒暮也;多病,衰疾也;台,高迥處也;獨登台,無親朋也。十四字之間含八意,而對偶又精確。”(《鶴林玉露》卷十一)此詩八句皆對,而又章法錯綜變化,前後緊相照應。尾聯“艱難”應“作客”,霜鬢則又年老,何堪顛沛流離!“潦倒”應“多病”,止酒倍加寂寞,何以解憂消愁!妙在一結,大有登高極目、百感交集之慨,使人唏噓感歎不能自已。明胡應麟盛讚此詩:“自當為古今七言律第一,不必為唐人七言律第一也。”又説:“一篇之中句句皆律,一句之中字字皆律,而實一意貫串,一氣呵成。驟讀之,首尾若未嘗有對者,胸腹若無意於對者;細繹之,則錙銖鈞兩,毫髮不差,而建瓴走阪之勢,如百川東注於尾閭之窟。至用句用字,又皆古今人必不敢道,決不能道者,真曠代之作也。”(《詩藪·內編》卷五)
《登高》這首詩是杜甫於大曆二年(公元767年)秋在夔州所作。夔州位於長江之濱、矍塘峽口,以水急、風大、多猿著稱。當時,安史之亂已經結束四年了,但地方軍閥又乘隙而起,相互爭奪地盤,造成社會**,民不聊生。在這種形勢下,詩人只得繼續“飄泊西南天地間”。他的鬱悶是多種因素造成的,這裏有時代的苦難,也有家道的艱辛,個人多病和壯志未酬,再加上好友李白、高適、嚴武的相繼辭世。為了排遣濃雲一樣時時壓在心頭的鬱悶,他抱病登台,但悲涼蕭瑟的江峽秋景反倒使他增添了新的悲哀。
“艱難苦恨”中雖有個人境遇的歎息,但年邁多病的詩人為何會長年漂泊,不能終老故里,根本原因在於社會的**。這時安史之亂雖已經平息,但地方割據乘機爭奪地盤,民不聊生。而杜甫卻是一個憂國憂民的詩人。所以“艱難苦恨”中自有憂國的情懷。杜甫在《茅屋為秋風所破歌》中有“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山,嗚呼何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足”。縱使“吾廬獨破”他依然想到“天下寒士”,所以“艱難苦恨”中還有憂民的歎息。杜甫是寧苦身以利人,這樣的一個悲天憫人的偉大詩人獨登高台,想到自己的漂泊、人民的流離失所,可以説是悲從心中來。
“繁霜鬢”是自然的規律,更是“艱難苦恨”所致,而這更使杜甫“艱難苦恨”。
千般悲愁壓於心頭。在貧病交加中,杜甫連喝酒澆愁的權利都沒有了,更要命的是“新停”,剛剛不敢喝酒,悲愁之深總對酒有一份嚮往,情感的需要而理智卻告訴自己不可以,真是“長恨此身非我有”。這是個人多大的不幸,想到此真是又加一層悲愁。
綜觀全詩,杜甫為蕭瑟秋景而悲,為長年飄泊流浪而悲,為孤獨登台而悲,為年老多病而悲,為壯志未酬而悲,為國家百姓而悲,為潦倒窮困而悲,為不能飲酒解憂而悲。《登高》是杜甫在亂世中為我們唱出的一曲悲歌。在這裏我們看到一個漂泊、思鄉、孤獨、悲秋、年邁、多病、抗爭、潦倒、貧困、憂國、憂民的杜甫。
時代用冷酷的目光選中了杜甫,讓他受盡了種種磨難,他用滿含淚水的雙眼審視着這片他所熱愛的土地,他用枯瘦的手拿起飽蘸人間悲苦的墨汁的巨筆書寫下生命的感懷。
杜甫如落葉,又如一株寒梅。在淒厲的冰霜下,他開得高潔如明月。他病弱憔悴,衣衫襤褸,卻目光如炬,心寬如海。對天下之人報以親切的憐憫,還有什麼比這樣一位老人博大的胸懷更震撼人心呢?心中的光明,驅散了陰霾與黑暗。留給人間的,是清風攜來的。寒梅的幽香。在凜冽的寒風中,他開得堅硬如磐石。千般無奈,萬種悲愁壓於心頭,他卻高揚起不屈的頭顱。他的身體是殘破的,精神卻是完整的。無論經歷多少艱難坎坷,他始終不曾向命運低頭,面對浩蕩的江水一吐胸中塊壘,永不屈服的吶喊伴隨清風融入天地的正氣,搖撼人間。
這是作者站在高台之上,看到、聽到的。詩人描寫的主要意象有風、天、猿、渚、沙、鳥。風急、快,突出風的迅猛。風兒急急而去,是那樣的無情。無人陪伴已覺可悲,連那風兒也好像故意欺負作者,匆匆離作者而去,可以想見此時他那悲苦的心境。天高帶給人一種蒼涼、空曠感,登上高台的人是何等的渺小。猿呢?作者用嘯聲,並且是哀悽的嘯聲。詩云,“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳”。哀悽之聲讓人動容,聲聲刺透他那幾近破碎的心。
渚,用“清”來形容,可見洲渚之上草木凋零,凸顯蕭瑟,傳達淒涼之意。沙白,可見岸邊白沙漫漫,這冷的色彩,又增一份寒意。鳥,正是沒有依靠所以徘徊而不肯離去,就像這時候飄泊無依的杜甫,這隻鳥是不快樂的。這也充分説明了“一切景語皆情語”,“以我觀物,物皆著我之色彩”。
1、為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。《江上值水如海勢聊短述》
2、讀書破萬卷,下筆如有神。《奉贈韋左丞丈二十二韻》
3、但見新人笑,那聞舊人哭。《佳人》
4、冠蓋滿京華,斯人獨憔悴。《夢李白》
5、出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。《蜀相》
6、花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。《客至》
7、此曲只應天上有,人間能得幾回聞。《贈花卿》
8、留連戲蝶時時舞,自在嬌鶯恰恰啼。《江畔獨步尋花》
9、白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。《聞官軍收河南河北》
10、星垂平野闊,月湧大江流。《旅夜書懷》
11、細雨魚兒出,微風燕子斜。《水檻遣心二首》
12、崢嶸赤雲西,日腳下平地。《羌村三首》其一
13、新鬆恨不高千尺,惡竹應須斬萬竿!《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首·其四》
14、人生不相見,動如參與商。《贈衞八處士》
15、宮衣亦有名,端午被恩榮。《端午日賜衣》
16、射人先射馬,擒賊先擒王。《前出塞九首》
17、安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏。《茅屋為秋風所破歌》
18、烽火連三月,家書抵萬金。《春望》
19、兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。《絕句》
20、黃四孃家花滿蹊,千朵萬朵壓枝低。《江畔獨步尋花》
21、曉看紅濕處,花重錦官城。《春夜喜雨》
22、感時花濺淚,恨別鳥驚心。《春望》
23、隨風潛入夜,潤物細無聲。《春夜喜雨》
24、會當凌絕頂,一覽眾山小。《望嶽》
25、且如今年冬,未休關西卒。《兵車行》
26、窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。《絕句》
27、清江一曲抱村流,長夏江村事事幽。《江村》
28、仲夏苦夜短,開軒納微涼。《夏夜歎》
29、國破山河在,城春草木深。《春望》
30、露從今夜白,月是故鄉明。《月夜憶舍弟》