古詩原文
雲一緺,玉一梭,淡淡衫兒薄薄羅。輕顰雙黛螺。
秋風多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何!
譯文翻譯
一束盤起的髮髻,一根玉簪插在其上,清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙,不知為何輕輕皺起眉頭。
獨自站在窗邊,風聲和雨聲交雜在一起,窗外的芭蕉也是三三兩兩的,這漫漫的寂寥長夜叫人怎麼辦才好。
註釋解釋
長相思:此詞調名在曾慥《樂府雅詞》中作《長相思令》。
雲:指婦女蓬卷如雲的頭髮。
一緺(wō):即一束。一説緺,讀為guā,意為青紫色的綬帶(絲帶)。這裏指飾發用的紫青色絲帶。元薛惠英《蘇台竹枝詞》中有句:“一鳳髻綠如雲,八字牙梳白似銀。”
玉:這裏指插在女子頭上的玉簪。梭:蕭本二主詞中誤作“梳”。梭,原是織布用的梭子,這裏用以比喻玉簪。
淡淡:指衣裳的顏色輕淡。
衫兒:古代女子穿的短袖上衣,又稱衫子或半衣。
薄薄:指衣裳的質料輕薄。
羅:絲羅,這裏指用絲羅製成的裙子(下裳),即羅裙。
顰(pín):皺眉。黛:古代婦女用來畫眉的青黑色顏料。
黛螺:《龍洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子畫眉用的螺形黛黑,亦稱螺黛。因其用來畫眉,所以常用以作婦女眉毛的代稱。
相:指雨聲和風聲,相互應和,交織一起。
創作背景
這首詞應是李煜前期的作品,當時“生於深宮之中,長於婦人之手”的他,作為南唐後主,生活在奢華的宮廷之中,並沒有過多的憂心事。他經常去關注宮廷之中男女之間的情感,因此詞中多反映了帝王生活中宮廷歌舞宴樂的盛況和男女情愛。
詩文賞析
這首詞是描寫一位女子秋夜愁思的閨怨詞。
“雲一緺,玉一梭”兩句,分寫女子髮式、頭飾之美,用語清新而形象。
“淡淡衫兒薄薄羅”,續寫女子淡雅衣着,雖未明寫容顏,但這種比喻和襯托卻從側面寫出女子的容貌豔麗和氣質高雅。雖只寫衫裙,而通體所呈現的一種綽約風神自可想見。尤其是“淡淡”和“薄薄”兩個疊詞的使用,別具一格,於淺白中見新意,於細微處見匠心。
“輕顰雙黛螺”,寫到這位淡粧女子的表情。輕皺雙眉,似乎藴含着幽怨。相思懷人之意,於此隱隱傳出,並由此引出下片。這一句突兀其來,直扣人心,不僅突出了女子愁思不解的容態,而且加強和豐富了這種容態的吸引力和感染力。“輕”字頗有分寸,它適合表現悠長而並不十分強烈的幽怨,且與通篇輕淡的風格相諧調。
“秋風多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠”,寫到這是一個秋天的雨夜,秋風本就催愁,文人亦已多傷秋,更何況有苦雨相和。作者不單寫風,也不單寫雨,而寫風雨交加,更增添了秋夜愁思的悽苦。但是作者覺得這樣的環境烘托仍然不夠,於是風催殘葉、雨打芭蕉,“簾外芭蕉”似乎也有淚滴,秋意不僅更濃,秋思也已更苦,“三兩窠”,又隱約讓人感到女子的孤零寂寞。
“夜長人奈何!”春宵苦短、秋夜嫌長,原只因其一歡一愁。最後一句彷彿是女主人公發自心底的深長歎息。這歎息正落在歇拍上,“奈何”之情點到即止,不作具體的刻畫渲染,反添餘藴。聯繫上片的描繪,不僅使人聯想到,這位“淡淡衫兒薄薄羅”的深閨弱女,不僅生理上不堪這秋風秋雨的侵襲,而且在心理上更難以禁受這淒冷氣氛的包圍。
【詞林正韻】
【眾裏尋他】
雨瀟瀟,霧瀟瀟,眾裏尋他一夢遙,相思瘦了腰。
山迢迢,水迢迢,瘦盡燈花又一宵,怎堪歲月凋。
【百轉千回】
思天涯,念天涯,百轉千回只為他,孜身看落霞。
數飛花,挑燈花,難耐相思瘦筆拿,紅塵一指沙。
【相思入墨】
淚闌珊,意闌珊,難聚良緣怎奈天,天涯望眼穿。
望塵寰,醉塵寰,無寄相思入墨軒,千思繞指纏。
【紅顏獨醉】
琴悲鳴,瑟悲鳴,琴瑟嗚咽訴苦情。獨吟憶舊盟。
淚伶仃,歎伶仃,枕冷衾寒瘦影伶。紅顏只為卿。
【化蝶雙飛】
愛一回,夢一回。醉悦君顏常畫眉,莊生蝶夢陪。
戀一回,醉一回。痴念三千曉夢追,雙雙化蝶飛。
【以愛為家】
陌上花,蝶戀花。你是風兒我是沙,纏綿走天涯。
撤雲霞,看彩霞。海角天涯是我家,攜風攬月華。
【情深似火】
愁眉梢,月柳梢。更漏將殘人訊遙,柔情似火燒。
思如潮,念如潮。焚盡相思怨難消,芳容一夜凋。
【紅箋傳情】
詩為媒,月為媒。紅袖添香笑語微,相思入夢帷。
愛相隨,夢相隨。寫盡紅箋念字堆。痴情伴夢飛。
【墨筆良緣】
筆不停,墨不停,知己紅顏一世傾,蘭心若水明。
字含情,韻含情,魚水交融愛永恆,良緣樂永生。
【鴛鴦戲水】
愛為誰,念為誰。為你千年等一回,斷魂千里追。
影相隨,夢相隨。守候三生心怎違,鴛鴦戲水陪。
一、活動主題:
綠色、氧氣、健康、時尚;
二、活動主辦單位:
長沙房地產信息網;活動協辦單位:長沙陽光100國際新城;
三、活動時間:
20xx年3月12日(星期六) 8:40——14:00;
四、集合地點:
黃行路步行街中心廣場植樹地點:嶽麓山;樓盤參觀地點:長沙陽光100項目會所;
五、交通工具:
大吧車接送、自駕車;
六、種植樹種、數量:
公孫樹,40棵;
七、活動流程:
1/09:00:黃興路步行街集合;2/09:15:宣誓;3/ 09:30:出發;4/09:30――10:30:赴陽光100國際新城會所(參觀過程中領取乾糧和礦泉水);510:30:到達植樹地點;6/10:30-13:30:植樹活動開始,內容如下:
A、植樹造林;B、互動遊戲;c、**現場採訪活動主持人、會員和陽光100俱樂部負責人;d、業主**講話;5、14:00:活動完畢,會員**合影,乘車返回金源酒店;